- …Читти Ллап, — договорила таиландка, — вы, возможно, знаете обо мне, мэм.
- Да, я уже наслышана. Вы та самая ось, вокруг которой закрутился этот бедлам.
- Боюсь, что так мэм…
- …Молли Калиборо из Сиднея, — сказала австралийка, — так, чем я могу вам помочь?
- Вы не могли бы мне одолжить на несколько минут ваш ноутбук, миссис Калиборо.
- Мисс Калиборо, так вернее. А вы сможете управиться с ноутбуком в этих…
- …В наручниках? — договорила таиландка, — Конечно, я управлюсь.
- Ну-ну, — сказала Молли и передала ей свой компактный ноутбук.
- Mauuru-roa, мэм, — поблагодарила та.
- Э… На каком это языке, мисс Читти?
- На языке утафоа. Это почти таитянский. Mauru-roa значит: Thank you very mach.
- Язык утафоа? Ах вот как? Ну-ну, — произнесла Молли, с любопытством наблюдая за действиями таиландки, которая с изумительной скоростью манипулировала мышкой и клавиатурой, формируя на экране какой-то интерфейс видео-связи.
Скоро в двух экранных окнах появились два персонажа.
Первый: подтянутый мужчина видимо какой-то креольской расы, лет 40 с минусом. Несмотря на то, что он был одет в простую майку с силуэтом крылатого дракончика и надписью «Hit Takeoff», не возникало сомнений, что это военный. За его спиной были видны несколько фигур в болотно-пятнистой униформе, а сама обстановка помещения наводила на мысли о каком-то диспетчерском или командном пункте.
Второй: (вот сюрприз) уже знакомый Молли по фото рыжий дядька-ирландец, родом, якобы, из Свазиленда, коммодор Народного флота Арчи Дагд по прозвищу Гремлин. Находился он, кажется, в узкой кабине маленького самолета, где сидения размещены тандемом (по мотоциклетному), и был там не пилотом, а пассажиром, сидящим сзади.
Разговор Читти Ллап с этими двумя субъектами шел на какой-то смеси языков, или на полинезийском «pidgin». Молли улавливала только отдельные английские слова, но по интуитивным правилам догадывалась, о чем примерно идет речь. А, когда в разговоре возникла пауза, она спросила у таиландки:
- Мисс Читти, я могу поговорить с коммодором Арчи Дагдом?
- Да, миссис Калиборо, я, в общем, все сказала, и возвращаю ваш ноутбук. Mauru-roa. Виртуальный контакт я оставляю. Кэп Гремлин, с тобой хотят поговорить.
- Я уже понял, — ответил ирландский дядька — добрый день, доктор Калиборо.
- Интересно, — сказала она, — откуда вам известно, что я доктор?
- Это несложно, — ответил он, — вы в списке пассажиров, и наша группа разведки нашла биографию. Вы доктор физики, и преподаете виртуальную механику, как я понял.
