— Конечно, па. Конечно, понимаю.
— Потому что это дьявольская вещь, понимаешь? Допустим, у тебя есть девушка и ты хочешь жениться… Но это совсем другое дело. Ты думаешь об этом, находишь работу и жилье. Но это другой случай, ты понимаешь меня? Пойми, я не собираюсь устраивать тебе выволочку… Я не говорю тебе… — он замолчал и засмеялся, завершив на итальянском: — Я не говорю тебе, чтобы ты не пользовался своим… ты понимаешь, он показал жестом. — Но пользуйся также и своей головой, ладно?
Вито засмеялся и оттолкнул руку отца, ущипнувшего его за грудь:
— Ой! Перестань. Что это был за звонок?
— Какой звонок?
— Ну говори же. Я слышал телефонный звонок. Кто это был?
— Ах, figlio mio, figlio mio.
— Ради Бога! Это мне звонили или нет? Это был кто-то из парней?
— Это была твоя мадонна.
— Кто?
— Блондинка сверху, из 4-Б.
Вито быстро сел в постели. Нахмурился.
— Что она хотела? Я что-то сделал не так?
Отец помолчал. В голове у него возникло множество вариантов ответа. Он отверг все.
— Она сказала, что кондиционер как-то подозрительно шумит. Если ты никуда не собираешься, может быть, поднимешься наверх и снова его посмотришь?
— Я никуда не собираюсь. Только вечером, может быть.
— Я так ей и сказал.
— Значит… — Значит, когда ты оденешься и выпьешь чашку кофе, ты поднимешься и посмотришь, что там. — Его голос был очень мягким, совершенно нейтральным.
— Хорошо, — сказал Вито таким же успокаивающим тоном. Он задумчиво посмотрел на отца и удивился, увидев, что на его лице появилось выражение боли. Отец продолжал смотреть на него, нахмурив брови и печально поджав губы.
— Что случилось, па? Что-то не так?
Отец покачал головой.
— Твоя нога? — спросил Вито, касаясь отцовского колена.
— Все нормально, — ответил отец. — Вставай. Я сварю кофе.
Вито быстро оделся и молча позавтракал. Отец налил ему большую чашку кофе с молоком и стал смотреть, как сын отламывает кусочки мягкой булки и макает их в кофе. Когда Вито закончил завтрак и взглянул на отца, Алессандро сидел в своем кресле и безучастно смотрел в окно.
— Что ты сегодня собираешься делать? — спросил Вито.
Отец не ответил. Он барабанил пальцами по ручке кресла и что-то напевал про себя. Наконец он заговорил.
— Наверно, я схожу на Малберн-стрит. Может быть, отыщу Дона Геппаро. Если он еще жив. Кто знает? Я не видел его пару лет. Кто знает, жив ли он еще, этот старый солдат. И vecchio generale. Ты хочешь пойти со мной? — он посмотрел на сына с надеждой.
Вито покраснел и пожал плечами.
