– Неправда. Многие вампиры-абстиненты – полные неврастеники, а ты такая сдержанная и…
– Нет, когда рядом вампиры! Они действуют мне на нервы! Послушай, перестань искать в этом логику! Ненавижу, когда ты ищешь во мне логику. Почему мистер Ваймс не отказался?.. Ладно, ладно, я сильнее обстоятельств. Но это нелегко. Вот и все.
– Ей наверняка тоже непросто… – начал Моркоу.
Ангва посмотрела на него. «Это Моркоу, – подумала она. – Он действительно так считает. Он не понимает, что порой сказать нечто подобное сродни оскорблению. Ей тоже тяжело? А мне хоть когда-нибудь было легко? По крайней мере, Салли не приходится прятать одежду в тайниках по всему городу! Конечно, превращаться в летучую мышь неприятно, но мы-то, хочешь не хочешь, превращаемся каждый месяц! И разве я хоть раз кому-нибудь перегрызла горло? Я охочусь на цыплят! И плачу за них вперед! У вампиров вообще бывает ПЛС?[9] Сомневаюсь! Ох, боги, луна уже давно миновала первую четверть! Я буквально чувствую, как у меня растет шерсть. Проклятые вампиры! Они поднимают столько шума вокруг того, что они, черт подери, больше не сосут кровь! Им достается все сочувствие! Даже Моркоу им симпатизирует!»
Эти мысли промелькнули в одну секунду. Ангва сказала:
– Ладно, пошли вниз. Закончим дело и уберемся оттуда.
Возле входа по-прежнему ожидала толпа, и в ней – Отто Шрик. Заметив Моркоу, он слегка пожал плечами.
Гномы стояли на посту, но, несомненно, кто-то сказал им пару слов. Они кивнули стражникам. Один из них сам открыл дверь. Очень вежливо.
Моркоу подозвал остальных поближе.
– Все, что мы скажем, будет услышано, ясно? – сказал он. – Буквально все. Поэтому будьте осторожны. И помните – они не знают, что вы видите в темноте.
Он вошел первым – туда, где стоял Мудрошлем, улыбчивый и нервный.
– Приветствую тебя, Головостук, – сказал гном.
– Э… если уж мы говорим на морпоркском, зови меня «капитан Моркоу».
– Как тебе угодно, нюхач, – ответил гном. – Подъемник ждет.
Во время спуска Моркоу спросил:
– Как он движется?
– Это все Устройства, – ответил Мудрошлем. Гордость победила волнение.
– Правда? И какие?
– Вал и Регулятор.
– Регулятор? Я о нем только слышал.
– Нам повезло. Я охотно вам покажу. Они просто незаменимы, когда готовишь еду, – болтал Мудрошлем. – А еще внизу у нас кубы разной мощности. От нюхача ничего нельзя скрывать. Мне велено показать тебе все, что ты пожелаешь увидеть, и рассказать все, что ты захочешь знать.
– Спасибо, – сказал Моркоу, и тут подъемник остановился в темноте, усеянной пятнышками света. – Насколько масштабны ваши работы?
