– Расскажи мне при мистера Блеска, Кирпич. Он твой друг?
– Мистер Блеск повсюду! – горячо воскликнул Кирпич. – Он алмаз!
– Так или иначе, полчаса назад он побывал в Ярде, – сказал Ваймс. – Детрит!
– Сэр? – отозвался сержант, и на его лице появилось виноватое выражение.
– А что ты знаешь про мистера Блеска?
– Э… он, ета, вроде тролльего бога… – промямлил Детрит.
– Здесь у нас нечасто бывают боги, – заметил Ваймс. – Кто-то спер небесный огонь или золотое яблоко? Просто удивительно, но в детективных романах такие сюжеты – большая редкость. Он ведь тоже тролль?
– Он, типа… король, – сказал Детрит, как будто каждое слово тащили из него клещами.
– А я думал, у троллей в наше время нет королей, – сказал Ваймс. – Я думал, каждый клан сам по себе.
– Да, да, – ответил Детрит. – Слушайте, мистер Ваймс, мистер Блеск – ето мистер Блеск. Мы не говорим о нем лишнего.
Он вперил в Ваймса печальный и упрямый взгляд.
Ваймс решил избрать мишень попроще.
– Где ты его нашел, Кирпич? Я просто хочу…
– Он пришел, чтобы помочь вам! – рыкнул Детрит. – Что вы делаете, мистер Ваймс? Зачем задаете вопросы? Когда дело касается гномов, вы, ета, вокруг них пляшете, чтоб их не обидеть, а если речь о троллях, что вы тогда делаете? Приказываете выбить дверь, и никаких проблем! Мистер Блеск привел вам Кирпича, дал хороший совет, а вы, ета, говорите о нем так, как будто он уличный тролль! Я слышал, капитан Моркоу говорил гномам, что он – Два Брата. Думаете, меня ета радует? Мы знаем ету старую гномью выдумку! Да! Мы стонем, когда ее слышим! Да! Если хотите видеть мистера Блеска, надо проявить уважение. Проявить уважение, да!
«Снова Кумская долина», – подумал Ваймс. Он еще никогда не видел Детрита в таком гневе, по крайней мере, по отношению к себе. Детрит всегда был рядом, надежный и непоколебимо верный.
А в Кумской долине встретились два племени, и никто не отступил…
– Я прошу прощения, – сказал Ваймс, сморгнув. – Я не знал. И никого не хотел обидеть.
– Вот так! – ответил Детрит, пристукнув огромной ладонью по столу.
Ложка вылетела из пустой миски. Загадочный камень, постукивая, покатился по столу, свалился на пол и раскололся пополам.
Ваймс взглянул на две аккуратные половинки.
– Да он полон кристаллов, – произнес он. Потом всмотрелся ближе.
Внутри сверкающего полушария лежал листок бумаги.
Ваймс поднял его и прочел:
– «Пойнтер и Пиклз, Кристаллы, минералы и шлифовальные инструменты, Анк-Морпорк, Десятая Яичная улица, дом 3».
