— Да ничего! Только не говори, что это тебя не занимает.
— А почему это должно меня занимать?
— Ну должна же ты быть в курсе передвижений Джеймса.
— То есть держать его под надзором? Ну уж нет! Никогда этим не занималась и не буду! — вспылила Кейт. — И хватит об этом! Джеймс свободен и вправе поступать, как считает нужным, ясно?!
Леонард заколебался, но он уже слишком далеко зашел, чтобы отступать.
— Выйди ты за него замуж, а! Он не против, ты не против — так чего же еще ждать? Получите наконец этот чертов штамп!
— Не могу, — сказала Кейт, сразу остывая, и отвела взгляд.
— Почему же, к дьяволу, ты не можешь?!
— Сама не знаю…
— Ах вот как! — Леонард фыркнул, как рассерженная лошадь, и заковылял к двери. Повернулся: — Ну тогда другое предложение, и учти, третьего не будет. Не можешь выйти замуж за Джеймса — уходи от него. Так по крайней мере будет честнее.
Позже, тем же вечером, когда вернувшийся Джеймс чистил зубы, а Кейт принимала ванну, она заметила как бы между прочим:
— Говорят, ты распивал чаи в отеле «Рэндольф».
— Распивал, а что? Давно хотелось познакомить Хью с Беатрис — ну, ты понимаешь, чтобы его отвлечь, — и успех превзошел мои самые смелые ожидания.
— Отвлечь от чего?
— Он до ужаса боится этого открытия поля для гольфа.
Несколько минут Кейт с преувеличенным старанием водила скребком по пятке.
— Это правда, что вы говорили об эвтаназии?
— Хм. Совершенно непохоже, что это мои собственные зубы. Как будто полный рот коронок. Ужас! Слушай, на сколько я выгляжу? На шестьдесят один или на сотню с лишним?
— Ты уже не хочешь мне рассказывать о мисс Бачелор? — тихонько спросила Кейт, переходя к другой пятке.
— Что? А! — Джеймс повернулся и устремил на нее спокойный взгляд. — Что именно тебя интересует?
— Ничего!
— Дорогая, я готов поделиться с тобой всем, что мне известно о мисс Бачелор, и ты это знаешь.
— Как поделился историей с чаепитием? Если бы не Леонард…
— Отчего же, я ничуть не возражал рассказать тебе все и не рассказал только потому, что ты еще в самом начале ясно дала понять, что не желаешь даже слышать о Беатрис. Да, мы с ней подружились, но в этой дружбе нет ничего скрытного, нечистоплотного, кроме разве того, что нагнетаешь ты сама. Хочешь знать, что было в отеле «Рэндольф»? Пожалуйста. Мы пили чай и беседовали об эвтаназии.
Пока Джеймс говорил, он успел подойти к ванне и присесть рядом. Теперь он попробовал коснуться груди Кейт. Она отшатнулась.
— Кети!
Она отрицательно помотала головой.
