— Дева мглы, тумана дочка!
Облака просей сквозь сито,
Ниспошли ты мглу густую
На хребет морей блестящих,
Чтоб застрял там Вяйнемейнен,
Заблудился песнопевец!
И сейчас же затянуло море туманом, стеной поднялась мгла на пути морских течений.
Три дня стоял челнок Вяйнемейнена, три ночи качался на одном месте.
Наконец сказал старый, мудрый песнопевец:
— Даже самый слабый из героев, даже самый последний из отважных мужей не испугается тьмы, не побоится тумана.
С этими словами выхватил он меч и рассек клинком серую стену.
От его могучего удара расступилась тьма. Снова заблестели под лодкой чистые волны, снова засияло над ней ясное небо.
Подошла старуха Лоухи к берегу и видит: как ни в чем не бывало плывет челнок Вяйнемейнена.
Стала она звать из глубины моря сына вод Ику-Турсо:
— Голову из волн бурливых
Подними-ка, Ику-Турсо!
Калевы мужей настигни,
Опрокинь скорей их лодку!
В Похьелу верни ты Сампо,
Наше лучшее богатство!
Сказала — ив ответ ей зашумела морская пучина. Всколыхнулись тяжелые волны и с грозным ревом обрушились на лодку Вяйнемейнена.
Но не испугался старый, мудрый Вяйнемейнен. Посмотрел направо, посмотрел налево и видит — высунулась из воды голова Ику-Турсо.
Схватил Вяйнемейнен его за уши, приподнял над водой и спрашивает:
— Скажи мне, Ику-Турсо, зачем вышел ты из моря?
Молчит Ику-Турсо, ничего не отвечает.
Снова спрашивает его Вяйнемейнен: — Отвечай мне, Ику-Турсо, зачем поднялся ты со дна морского? Молчит Ику-Турсо.
Тогда встряхнул его хорошенько старый, мудрый Вяйнемейнен и в третий раз спрашивает:
— Что же ты молчишь? Говори, зачем явился ты перед очами людей, перед сынами Калевалы?
Тут заговорил наконец Ику-Турсо:
— Для того я поднялся со дна моря, чтобы отнять у вас Сампо. Для того вышел из темной пучины, чтобы прикончить весь ваш род. Но вижу теперь, что не одолеть мне тебя, старый, мудрый Вяйнемейнен. Если ты оставишь мне жизнь, никогда больше не покажусь я ни одному человеку, пальцем не трону никого из сынов Калевалы.
— Ладно, — говорит Вяйнемейнен, — ступай к себе на дно и помни: пока сияет в небе солнце, пока радуются люди светлому дню, пусть не видит тебя ни один человек!
Сказал так и отпустил Ику-Турсо.
В одно мгновенье исчез Ику-Турсо в волнах, и с тех пор никто из живущих на земле никогда больше его не видел…
И снова плывет лодка по равнине моря.
А хозяйка Похьелы, злая старуха Лоухи новую гибель готовит сынам Калевалы.
Призвала она себе на помощь хозяина всех ветров:
