— Тебе следует присмотреть за Руфусом.
Рори не взглянул на нее.
— Почему?
— Потому что он теперь твой брат, он — один из вас.
Рори икнул.
— Веди себя прилично, — сказала Карен.
Рори ответил, глядя через стол:
— Ничего не изменилось.
— Что?
— Так сказала мама по поводу свадьбы. Ничего не изменилось. Она так сказала.
У Карен перехватило дыхание.
— Извини меня, но это не так. Многое изменилось. У тебя появилась мачеха и брат, тебе нужно смириться с этим.
Легкий всхлип раздался рядом. Слеза медленно стекла по щеке Руфуса, и мальчик поднес руку, чтобы остановить ее.
— О, Боже, — сказала Карен.
Рори сделал последний глоток кока-колы и развалился на стуле.
Не глядя на Руфуса, он произнес:
— Хочешь погонять мяч?
— О-кей, — прошептал Мэтью.
Джози утвердительно кивнула. Ее настроение было приподнятым сегодня: она действительно стала женой Мэтью. Но нельзя было оторвать взгляд от постоянно удаляющегося в сторону Руфуса. Сын смотрел на нее и выглядел неправдоподобно маленьким — гораздо младше восьми. Таким же маленьким мальчик казался в первый день, когда она отвела его в начальную школу, а он сказал «нет», глядя на игровую площадку, которую посещал довольно часто прошлым летом, чтобы привыкнуть к ней. «Руфус, — говорила мать, — это школа. Это то, к чему ты стремился. Ты полюбишь ее». Он высвободил свою руку и убрал за спину. «Нет», — сказал Руфус снова.
Теперь он не мог сказать «нет» столь же уверенно и упрямо, как в пять лет, зато мог посмотреть на нее точно так же. Все в нем говорило «нет» — манера сидеть, склонившись над тарелкой и ни на кого не глядя, манера шептать односложные слова. Джози видела, как Карен пытается поговорить с ним, и даже скорее почувствовала, чем увидела этот небольшой эпизод. Карен, развернувшись к ней вполоборота, закрывала обзор. Все закончилось тем, что Рори, сгорбившись и опустив голову, вышел из-за стола вслед за Руфусом.
Мэтью придвинулся ближе. Она почувствовала дыхание мужа возле уха:
— Не могу ждать больше.
— Мэт.
— Да?
— Мальчики ушли.
— Они потолкаются возле парковки. У детей замечательное настроение.
— А я вот не считаю, что у кого-то из них замечательное настроение.
— Да, это так, — сказал он, снова взяв ее за руку. — Пока они не в настроении, но все со временем придет. Сейчас все только начинается.
— Возможно, нам не следует уезжать.
— Дорогая, — сказал Мэтью, — мы собираемся уехать всего на три дня — только лишь. И поездка — для нас с тобой. Как сегодня. — Он окинул взглядом стол. — Посмотри: твоя мама, мой отец, наши дети, твоя лучшая подруга, моя сестра, мой лучший друг — все здесь собрались ради нас, ради нашего будущего, ради перемен в нашей жизни, — Он погладил ее руку. — Я люблю тебя.
