— Ее нет дома, — сказала Лотте. — Вышла куда-то. Мистер Вуд на кухне, если надо.
Она подняла с пола пластиковый мешок с мусором.
— Сегодня затишье, мы даже не ожидали. Всего три двухместных забронировано. Ну и хорошо. У миссис Вуд болит голова. У моей мамы тоже голова болела, так боденский врач сказал ей, что это мигрень, и запретил есть копченую рыбу…
— Когда моя смена? — перебила ее Софи.
— Сегодня вечером дежуришь на кухне. У Кевина выходной, а Мишель работает в столовой. У моей мамы боли всегда начинались в один и тот же день месяца, а зимой, когда ночи были длинные и солнце мы видели только в обед, ей совсем плохело. Ужас! В Бодене и помереть недолго. Ни за что туда не вернусь.
— Понимаю, — сказала Софи, протискиваясь мимо Лотте с мешком.
Затем она помчалась наверх, перепрыгивая по три ступеньки зараз. Кто-то бросил на лестнице обертку от конфеты, и Софи ее подняла, помня о мигрени Хилари. Сверху донесся грохот и визг музыки. На кухне было пусто и не убрано, то же самое — в комнатах Адама и Гаса. Дверь в комнату Джорджа оказалась закрыта.
Софи немного постояла перед ней, запихивая обертку в карман джинсов. Затем постучала. Ей не открыли, музыка не смолкала. Софи постучала громче.
Наконец выполз Джордж. Он выглядел сонным и помятым.
— На черта ты стучишь? Вошла бы сама.
— Ну, это же все-таки твоя спальня. Личное пространство.
Джордж попятился и впустил ее. В комнате пахло постелью и табачным дымом.
— Вот бы еще братья так думали!
— Можно убавить музыку?
— Не вопрос. — Джордж покрутил регулятор громкости на проигрывателе. — Давно не виделись. После Лондона ты куда-то пропала.
— Да…
Перешагивая через одежду, разбросанные журналы и газеты, Софи прошла к расправленной кровати и села. Сидела она прямо, а не горбясь, как обычно, — будто бы извиняясь за свою худобу, за себя и вообще за все на свете.
— Кофе хочешь?
Она покачала головой.
— Может, попозже. Ты занят?
Джордж зевнул.
— He-а. Лежу вот и пытаюсь не волноваться. Мне предложили работу в магазине садового инвентаря. По идее я должен согласиться, но я боюсь. А вдруг привыкну и не захочу увольняться? Вдруг я там застряну?
— Тебя же никто не держит…
— Нет. Но так со всеми случается.
Джордж глянул на Софи и прилег на другой край постели, поперек смятых подушек.
— А у тебя что было? В Лондоне?
Софи вся сжалась.
— Как-то все нелепо вышло.
— Нелепо?
Она потянулась, потрясла руками и закрыла глаза, как будто хотела отогнать дурные мысли.
— У него новый дом. Очень красивый и обставленный так… ну, знаешь, будто там молодожены поселились. Он хочет завести кошку, и еще там этот парень… Тони зовут.
