Именно сегодня не злись.
Именно сегодня не беспокойся.
Мы примем во внимание то, чем благословлены, и почтим наших отцов, матерей, наших учителей и близких, и почтим нашу пищу.
Честно зарабатывайте себе на жизнь.
Будьте добры ко всему, наделенному жизнью.
Л. Голубовская дает следующее собственное изложение принципов Рэйки:
Именно сегодня я абсолютно спокоен, потому что
Бог – есть покой, превосходящий всякое понимание.
Именно сегодня я любящий и добрый, излучающий Свет и Тепло.
Сегодня, как и всегда, я уважаю всех, кого я встречу на своем пути, и себя тоже.
Сегодня, как и всегда, я тружусь ради Господа.
И Его блага бесконечны и открыты для всех.
Я люблю все Сущее, проявленное и непроявленное,
В физическом мире и в духовном мире!
Мы видим, как различаются изложения пяти принципов и что некоторые мастера привносят в них свое видение и толкование. Прочитав эти разные изложения принципов, я захотела обратиться к первоисточнику. И я его нашла. В книге Франка Арджавы Петтера «Наследие доктора Усуи» приведена фотография текста (рис. 3.1) на мемориальном камне у могилы Микао Усуи. В этом тексте на старояпонском языке изложена история жизни Микао Усуи и его пять принципов. В этой же книге дан и перевод этого текста. Я не воспользовалась готовым переводом, т. к. знала, что каждый иероглиф японского языка может иметь много значений. Поэтому я попросила Дмитрия Соколова перевести исходный текст, приведя все значения иероглифов.
Ниже представлены отдельные принципы Микао Усуи на старояпонском языке, их русская транскрипция и перевод.
Тайный рецепт обретения счастья, чудодейственное лекарство от всех болезней [17]
Именно сегодня
Не злись (не сердись, не гневайся, не обижайся)
Не беспокойся, (не волнуйся, не опасайся)
Будь благодарен
Усердно (старательно) го о хагэмэ работай, (работа, связанная с кармой) [18]
Будь добрым (сердечным, доброжелательным)
Каждое утро и каждый вечер складывай ладони в Гассё, и пусть твоя молитва, произносимая губами, идет от самого сердца
Усуи Рэйки Риохо – средство длясовершенствования тела и духа
Основатель Микао Усуи
Я думаю, что все значения иероглифов важны в этих правилах. Итак, в результате получилось:
Тайный рецепт обретения счастья,
Чудодейственное лекарство от всех болезней.
Именно сегодня
Не злись, не сердись, не гневайся и не обижайся.
Не беспокойся, не волнуйся и не бойся.
Будь исполнен благодарности.
Усердно работай над всем, что связано с кармой.
