— Господи! — голос Юби с трудом проникал в сознание Марии. — Самый длинный прыжок в нашей жизни.
Антенна стимулятора отошла, и микромир отпустил Марию. Она еще ощущала угрозу, чувствовала, как в нее вонзаются безжалостные когти гравитации. Открыв глаза, она увидела рубку управления. Изображение было очень четким, почти нереальным.
— У нас нет повреждений, утечки, груз не сместился. Маневровые двигатели в полной готовности. Навигационные программы запущены — определяют координаты.
Мария осторожно пошевелилась. Все тело ее пронзила боль. Пот стекал по лицу.
— Включаю центрифугу. Ускорение 1 «g».
Сила тяжести и вибрация болью отозвались в животе и ушах Марии. Центрифуга вздрогнула и загудела. Мария отстегнула ремни и села. Инерция приподняла ее на несколько дюймов над креслом, но растущая сила тяжести вернула на место. Девушка откинула с лица влажные от пота волосы и посмотрела на Юби.
Брат сидел в кресле с Максимом на коленях. Он выглядел удивительно свежим и бодрым. Все его четыре руки зависли над пультом управления, как бы ожидая дальнейших указаний. Он перевел взгляд на Марию.
— Похоже, тебе пришлось несладко. Ты в порядке?
— Да.
Она стянула футболку через голову и вытерла вспотевшее лицо. Тело протестовало против возвращения гравитации. Центрифуга опять заскрежетала.
— Валюсь с ног, — слабо улыбнулась она. — Устала.
Юби продолжал смотреть на нее.
— Может, массаж, или еще что-нибудь? Этот прыжок измотал тебя.
Мария спустила ноги с кресла.
— Только спать.
Увеличивающаяся сила тяжести чуть не заставила ее упасть на колени.
Юби мгновенно вскочил и подхватил сестру. Сонный Максим, потягиваясь, выражал недовольство своим внезапным падением с колен хозяина. Мария, поддерживаемая Юби, побрела к себе в каюту. Она уронила футболку на пол и рухнула в кровать.
— Спасибо, — Мария подняла голову и взглянула на брата.
Он взял ее за руку и заглянул в глаза, желая подбодрить.
— Мы сделали это.
— Да.
— Спасибо. За все.
— Все нормально, — слабо улыбнулась она.
Он ответил ей долгим взглядом.
— Я не мог предположить, что тебе будет больно.
— Я… — она покачала головой. — Я знаю.
Он пожал плечами. В его взгляде сквозила тоска.
— Я рад, что ты со мной, — сказал он.
