Стюарт Литл | страница 21

— Поы-и в ен-аль-ом а-ке, — проговорил мистер Клайдсдейл.

— Что? — переспросил Стюарт.

— Он говорит, поищи в Центральном парке, — пояснил доктор, заталкивая пациенту за щеку еще один большой комок ваты. — Неплохой совет. Как ни странно, у людей с больными зубами частенько возникают здравые идеи. Центральный парк — любимое место у птиц весной.

Мистер Клайдсдейл энергично закивал головой и явно вознамерился сказать что-то еще.

— Е-ли не ай-дешь ти-у в ен-аль-ом а-ке, пое-ай пое-ом в Ко-е-ти-ут.

— Что? — переспросил опять Стюарт, в восторге от такой непривычной беседы. — Что вы сказали, мистер Клайдсдейл?

— Он говорит, если не найдешь птицу в Центральном парке, поезжай поездом в Коннектикут, — перевел доктор Кэри и вытащил у мистера Клайдсдейла ватные шарики изо рта.

— Пополощите, пожалуйста!

Мистер Клайдсдейл взял стоявший рядом с креслом стакан и пополоскал рот.

— Скажи мне следующее, Стюарт, — продолжал доктор Кэри. — Как ты путешествуешь? Пешком?

— Да, сэр.

— Знаешь, лучше бы достать машину. Погоди, вот только удалю зуб, и мы что-нибудь придумаем. Откройте рот, мистер Клайдсдейл.

Доктор снова ухватил зуб щипцами. На этот раз он дернул с такой силой и так решительно, что зуб выскочил. Все вздохнули с облегчением, а в особенности мистер Клайдсдейл. После чего доктор повел Стюарта в другую комнату. Там он взял с полки крошечный автомобиль, сантиметров пятнадцать длиной, — совершеннейший из миниатюрных автомобилей. Ярко-желтый, с черными крыльями, изящной обтекаемой формы.

— Я сам его сделал, — объяснил доктор. — Обожаю на досуге мастерить модели машин, кораблей и прочие вещицы. У него настоящий бензиновый мотор. И мощность немалая. Как ты думаешь, Стюарт, справишься ты с ним?

— Безусловно. — Стюарт заглянул на водительское место и нажал на гудок. — А не привлечет слишком много внимания такая маленькая машина? Не станут все останавливаться и глазеть на нее?

— Стали бы, если бы могли ее видеть, — ответил доктор Кэри. — Но ни тебя, ни машины им не увидеть.

— Почему?

— Потому что машина сделана на высоком современном уровне. Она не только бесшумна, но и невидима.

— Но я-то вижу ее, — возразил Стюарт.

— Нажми вот ту кнопочку! — Доктор показал на щиток.

Стюарт нажал, и машина мгновенно пропала.

— А теперь нажми снова! — скомандовал доктор.

— Как же я ее нажму, если ее не видно?

— Нащупай.

Стюарт пошарил и нащупал кнопку. Он нажал ее, услышал легкий скрежет, и в тот же миг что-то вырвалось у него из-под руки.