Солдат-лютеранин
Я? Сокрушить антихриста во имя
Христа святого. Я - христианин!
Цезарь
Да, но такой, что сам Христос отрекся б
От собственной религии, увидев
Подобных прозелитов. Лучше грабь!
Солдат-лютеранин
Я говорю: он - дьявол!
Цезарь
Тсс! Не то он
Тебя за своего, пожалуй, примет.
Солдат-лютеранин
Его спасти ты хочешь? Повторяю:
Он дьявол иль земной его наместник!
Цезарь
Коль так, зачем же с лучшими друзьями
Ты хочешь рвать? Умнее - быть потише.
Еще не пробил час его.
Солдат-лютеранин
Увидим!
(Кидается вперед; один из папских гвардейцев стреляет
в него; он падает у подножия алтаря.)
Цезарь
(солдату)
Я ж говорил!
Солдат-лютеранин
И ты не отомстишь?
Цезарь
Я? Нет! Известно: "Мщение от бога";
Как видишь, он посредников не любит.
Солдат-лютеранин
(умирая)
О! будь убит он мною, я вознесся б
В рай в вечной славе! Господи, прости мне
Нетвердость рук, его не поразивших,
Будь милосерд! Мы все же торжествуем:
Пал Вавилон! Великая блудница
Семи Холмов сменила гордый пурпур
На вретище и прах.
Цезарь
С твоим в придачу.
Тебе везет, мой старый Вавилон!
Гвардейцы отчаянно защищаются; папа в это время потайным
ходом проскальзывает в Ватикан и в замок св. Ангела.
Цезарь
А славно бьются! Ну, солдат! Ну, жрец!
Два главные сословия сцепились:
Раз - в ухо, в сердце - раз! Такой забавной
Я пантомимы не видал с тех пор,
Как бил евреев Тит. Но там победа
Была у римлян, здесь - наоборот.
Солдаты
Удрал! Держи!
Один из солдат
Они закрыли щель!
Сквозь трупы к двери не пробраться!
Цезарь
Рад я.
Что папа скрылся, этим он отчасти
Обязан мне. За буллы я согласен
Отдать полцарства! И платить готов
За индульгенции! Нет, нет, не должен
Погибнуть он! К тому же это бегство,
Как чудо, чудно в будущем докажет
Его непогрешимость.
(Обращаясь к солдатам-испанцам.)
Горлорезы!
Чего вы ждете? Эдак ни колечка
Святого золота вам не оставят!
Католики - и вдруг домой вернутся
С такого пилигримства без реликвий!
Вон лютеране - те благочестивей:
Ишь как с престола все гребут!
Солдаты
Апостол!
Святая правда! Все добро упрут
Еретики!
Цезарь
Срам, срам! Вы помогите
Им обратиться к истине.
Солдаты рассеиваются; некоторые покидают храм;
приходят новые.
Ушли,
Пришли другие. Точно волны - в том,
Что вечностью зовут созданья эти,
Себя считая зыбью океанской,
Когда они - лишь пузыри, и пена
Их почва. Вот: еще!
Вбегает преследуемая Олимпия и кидается к алтарю.
Солдат
Моя она!
Второй солдат
Врешь! Я ее заметил! Не отдам,
