войн. Посредством симметричного обобществления и
непереводимо4 мы разделяем друг с другом все наши
радости и удовольствия. Наше самоназвание непереводимо
на твой язык. Но для тебя, человечество, мы отныне
назовём себя в честь нашей с вами общей высочайшей
ценности: мы Максимально Блаженный Ультра-
Сверхсчастливый Народ.
Из-за конференц-стола раздавались сдавленные
приглушённые звуки.
- Хм, - вдумчиво сказал Эйкон. - Хм... это хорошо?
- Человечество! Человечество, ты не преобразовало
себя, как мы, когда достигло необходимого уровня
технологии. Мы до сих пор не знаем, была ли то ошибка, или вы не продумали всё как следует, или ваши желания
действительно настолько отличаются от наших. По какой-
то причине вы до сих пор допускаете существование мук, которые наш вид устранил. Физическая боль, стыд и
любовные терзания до сих пор вам знакомы. И потому мы
разделяем с вами боль вашего существования.
Человечество! Собираешься ли ты исправить ситуацию
симметрично?
Волна шока и ужаса пробежала по комнате, как
электрический удар. Лорд Пилот со значением посмотрел
на Инженера. Инженер тоже со значением покачал головой.
Люди ничего не могли сделать с чужим кораблём, а их
собственные щиты вряд ли помогли бы в случае атаки.
Эйкон дышал прерывисто. Его внезапно захватило - и
почти расплавило мозг - видение такого будущего: судьба
звёздных систем, всё человечество, обречённое быть
вывернутым наизнанку, искажённым, переформированным...
"Выходит, с твоей точки зрения это люди совращают
котят".
Он должен был предвидеть такую возможность после
опыта знакомства с Детоедами. Если существование
Детоедов морально неприемлемо для людей, то следующий
инопланетный вид может оказаться столь же неприемлемым
- а может и наоборот, таким, что для них существование
людей покажется ужасом невыразимой жестокости. Это была
другая сторона монеты, как ни трудно было человеку
помыслить о ней.
"Забавно. До сих пор я не думал, что всё настолько
плохо..."
- Но... - проговорил Эйкон и только тут осознал, что
говорит вслух.
- "Но"? - переспросила Третья Леди. - Это весь твой
ответ, человечество? - На её лице изобразилось
разочарование, или даже чистое удивление.
У него не было детального плана ответа, но...
- Вы говорите, что разделяете боль нашего
существования, - сказал Эйкон. - Вы сопереживаете нашим
страданиям. Получается, вы тоже верите, что при
некоторых обстоятельствах боль предпочтительнее
удовольствия. Если бы вы не мучились, когда мучатся
другие - вы бы, наверное, чувствовали, что вы...
