Исповедник.
Удивительный унисон.
- Я кирицугу, - сказала Третья Леди. - В раннюю
эпоху нашей истории были те, кто отказался от
наслаждений, чтобы приобрести совершенное мастерство в
помощи другим. Они использовали непереводимо3, чтобы
подавлять эмоции и действовать только на основе
абстрактного знания целей. Их принудительно вернули в
нормальное состояние массированным непереводимо4. Но я
происхожу из их мысле-рода, и в чрезвычайной ситуации
могу пробудить в себе тень их непереводимо5.
- А я Исповедник, - сказал тот, - последователь тех
людей прошлого, которые превыше всего ставили истину и
искали систематические методы обнаружения истины. Но
теорема Байеса одна и та же в разных местах, законы
природы в их чисто математической форме одни и те же, и
достаточно продвинутые виды должны открыть одну и ту же
периодическую таблицу элементов.
- И эти универсалии, - сказала Третья Леди, - не
несут в себе отличительных признаков своего
происхождения. Вы должны понять, Лорд Эйкон, что
кирицугу предназначены не для того же, что Исповедники, хотя действуют по тем же законам.
- Но мы настолько похожи, - заключил Исповедник, -
что видим друг в друге свои собственные искажённые
отражения. Мы, можно сказать, еретики друг для друга.
Она - смертный грех, запретный для Исповедника: та, кто
властвует.
- Как и вы ущербны для меня, - ответила Третья Леди,
- вы тот, кто отказывает в помощи.
Все остальные за конференц-столом смотрели на
инопланетную голограмму и на Исповедника с чувством, близким к полному ужасу.
Третья Леди перевела взгляд на Эйкона. Всего лишь
движение глаз - но в нём было нечто повелительное, и
переводчик сигналил, что оно изображает какой-то более
сильный знак. Ее голос сделался требовательным,
напористым.
- Какие варианты действий в отношении Детоедов вы
выработали? Перечислите.
Истребить их; подвергнуть вечному заточению и
следить, чтобы не покончили с собой; оставить в покое,и пусть дети страдают.
Эйкону было стыдно. Странное предчувствие укололо
его. Зачем ей это знать?
- Если вы не предоставите информацию, - сказала
Третья Леди, - я учту тот факт, что вы не хотите
раскрывать мне ваши планы.
Эйкону вспомнилось изречение: "Важнейшая часть
любого секрета - тот факт, что это секрет".
- Ладно, - сказал он. - Для нас неприемлемо оставить
Детоедов как они есть. Для нас неприемлемо уничтожить
их. Мы хотели бы уважать их выбор и биологическую
природу, но их дети не участвуют в выборе, они
недобровольные жертвы, и это тоже неприемлемо для нас.
