Финско-русский разговорник | страница 4

Русский алфавит

atjest

Painokirjaimet Kirjaimien nimet Suomalaisetvastineet
A a	а	а
Б 6	бэ	b
В в	вэ	V
Г г	гэ	g
Д Д	дэ	d
Е е	йе	е, 5
Е ё	йо	о, !
Ж ж	жэ	Z
3 з	зэ	Z
И и	и	i
Й й	и краткое	j
К к	ка	k
Л л	эль	1
М м	эм	m
Н н	эн	n
О о	О	0
П п	пэ	P
Р р	эр	г
С с	эс	s
Т т	тэ	t
У у	У	u
Ф ф	эф	f
X х	ха	h
Ц ц	ЦЭ	ts
Ч ч	че	ts
Ш ш	ша	s
Щ щ	ща	sts
Ъ ъ	твердый знак	ko\e s
Ы ы	ы	У
Ь ь	мягкий знак	peh e s
Э э	э оборотное	e
Ю ю	йу	u,
Я я	йа	a,
sanan alussa jei гп.:даль dal’sanan alussa ju sanan alussa ja

1. РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ

Venajalla puhutellaan toisiaan sanalla toveri (tavarists), herra (gaspadin) tai kansalainen (grazdanm). Venalaiset kayttavat toisistaan etu- ja isannimea. Esim.: Artur L’vovits. Nuoria puhutellaan tavallisesti etunimelta, mutta teititellaan useimmiten.

Herra (rouva) ... Господин (госпо- gaspadin (gaspa-жа) ... za)

Arvoisat naiset ja Уважаемые дамы uvazajemyje damy herrat! ^{>и г}°спода! i gaspada

Arvoisa у lei so! Уважаемая пуб- uvazajemaja лика! publika

Arvoisa isantava- Дорогие хозяева! daragije hazajeva ki!

Kollega (kol- Коллега, (колле- kal’ega (kal’egi)

legat)! ги)!.

Hyva ystava! Дорогой друг! daragoj druk

Hyvat ystavat! Дорогие друзья! daragije druz’jг

Paivaa! Здравствуйте! zdrastvujti

Terve! Hei! Привет! priv’et

Hyvaa huomenta! Доброе утро! dobraje utra

Hyvaa paivaa!Добрый день!dobryj d’en’Hyvaa iltaa!Добрый вечер!dobryj v’etsirTervetuloa!Добро пожаловать!dabro pazalavat’Tervetuloa!С приездом!s prijezdamHauska tavataРад (рада) васrat (rada) vasвидетьvidit’Mita kuuluu?Как дела?kak dila?Kiitos hyvaa,Спасибо, хорошоspasiba, harasoerittain hyvaaпрекрасноprikrasnaei hullumpaaнеплохоniplohaEnta teille?А у вас?a u vas?Kiitos, myos hyvaaТоже хорошо,tozi haraso, spaспасибоsibaEi kovin hyvaaНе очень хорошоni otsin’ harasoHuonoaПлохоpiohaHyvasteleminenПрощаниеHyvastiПрощай (те)!prastsaj (ti)NakemiinДо свидания!da svidanijaPikaisiin nakemiinДо скорой встречи!da skoraj fstr’etsiHuomiseenДо завтра!da zaftraHyvaa yotaСпокойной ночи!spakojnaj notsiHei! Terve!Пока!pakaNahdaan!Увидимся!uvidims’aSoitellaan!Созвонимся!sazvanims’aKaikkea hyvaa!Всего хорошего!fsivo harosyvaHyvaa matkaa!Счастливого пути!stsislivava putiTerveisia Nikolail-Передайте приветpiridajti priv’et ni-leНиколаюkalajukaikille tutuilleвсем знакомымfs’em znako-mym13

Ottakaa tama muistoksi

Haluan lahjoittaa teille...

kirjoja

muistoesineen

merkkeja

Olkaa hyva

Voisitteko auttaa minua...

Sanokaa minulle...