Она кивает и вытирает слезы маленькой ручкой.
– Eres una nina valiente. Como te llamas? (Ты такая смелая. Как тебя зовут?)
– Кристина.
– Que linda. Quedate con la amable rubia. (Красивое имя. Останься с этой красивой леди).
Кажется, я сейчас назвала «ледяную стерву» красивой?
Кристина снова переводит взгляд на Келси:
– Ella tiene tanto miedo como yo. (Она боится так же, как и я).
Она права. Келси выглядит даже более напуганной, чем девочка. Начинаю сомневаться насчет того, что брать с собой обычного диктора в гущу событий было хорошей идеей.
– Lo esta, yo creo. Donde esta el hombre? (Думаю, что да. А где тот, кто стреляет?)
Кристина показывает:
– El esta en el cuarto grande, con todo los libros grandes. (Он находится в большой комнате, где много больших книг).
Значит, в читальном зале. А теперь вопрос на миллион:
– Cuantos revolves tiene el? (Сколько у него пистолетов?)
Конечно, эта информация ничего не скажет мне о том, сколько там комплектов патронов. У него может быть до хрена запасов оружия, и я не узнаю этого, пока не проберусь туда.
Она пожимает плечами.
А теперь вопрос на десять миллионов:
– Hay otro ninos alli dentro? (А там есть еще другие дети?)
В глубине души я уже знаю ответ.
– Si. Mi clase todavia esta alli. Yo iva para el bano cuando el comenzo disparando a la gente. (Да. Весь мой класс. Я вышла в туалет, когда он начал стрелять в людей.)
А, ну это все объясняет. Она пошла в туалет, в то время как ее класс находился в том зале. Началась стрельба, и она спряталась как можно дальше. Возможно, собиралась пробраться в читальный зал, но, услышав выстрелы, вернулась в эту комнату.
Кристина робко касается пальцем моей жилетки.
– Es la policia? (Ты из полиции?)
Я усмехаюсь.
– No. Pero soy mejor que un policia. (Нет, я лучше, чем полиция).
Я могу натравить целый мир на любого всего лишь одним движением камеры. И сейчас я действительно собираюсь это сделать с тем ублюдком, чтобы отомстить за Кристину и других детей, которых используют и запугивают взрослые с пушками.
Подвожу девочку к Келси, которая все еще выглядит бледной. Беру руку блондинки и вкладываю в нее дрожащие пальцы Кристины. В глазах Келси – неприкрытый страх – единственная эмоция, которую я видела в них, не считая гнева или ненависти. На мгновение меня переполняет целая гамма чувств. На каком-то глубинном уровне мне жаль ее, но сейчас – не до проявления сочувствия. Я не могу позволить себе нянчиться с мисс «неженкой», и раздражение берет верх над другими эмоциями.
