Фрэнклин. Господи твоя воля, почему я не могу предпочесть несварение желудка и содержательную беседу, вместо того чтобы гоняться вокруг бильярдного стола за своим здоровьем?
Клара. Когда у тебя несварение желудка, ты совершенно невыносим. А Кону хочется курить. Ступайте оба.
Фрэнклин. Ну, ладно. (Выходит, насупясь.)
Конрад. Я готов на все, только бы дали жить спокойно. (Выходиту вынимая по пути трубку.)
Клара. А ты, Сэвви, отведи Рози с Иммом в гостиную; будем музицировать. Имм еще не слышал, как Рози играет, и чем скорей он через это пройдет, тем лучше.
Миссис Эттин (направляясь к двери). Вы в самом деле хотите послушать музыку, мистер Чэмпернун?
Имменсо (следуя за нею). Когда я жажду битвы и победы, мне нужны звуки волынок, миссис Эттин. Моя жена подражает им на черных клавишах рояля. А я вместо барабана бью в гонг, которым созывают к обеду. (Они выходят.)
Сэвви. Пойдемте, Билл.
Хэслем с готовностью встает.
Клара. Нет, пускай Билл останется, мне нужно с ним поговорить. А вы ступайте.
Сэвви удивленно смотрит на Хэслема, у которого вытягивается лицо; потом медленно выходит.
Сядьте.
Хэслем садится.
Клара (также садясь). Мистер Хэслем, вы позволите и мне называть вас просто Билл?
Хэслем. Разумеется, как вам будет угодно.
Клара. Не думайте, что я слепа, подобно мистеру Барнабасу. Каковы ваши намерения, молодой человек?
Хэслем (глаза у него блестят). Я только что объявил их мистеру Барнабасу.
Клара. Как!!!
Хэслем (наслаждаясь произведенным впечатлением). Вот потеха!
Клара. Не вижу тут ничего потешного. Вы не смоли разговаривать с мистером Барнабасом, когда мне Сэвви но сказала пи слова. И что же ответил Фрэнклин?
Хэслем. Вы пошли и не дали ему ответить. Но, кажется, все сошло гладко.
Клара. Нечего сказать, хорош отец! Неужели он ни о чем даже не опросил?
Хэслем. Вы лишили ого этой возможности.
Клара. Каковы ваши средства?
Хэслем. Мой доход составляет сто восемьдесят фунтов годовых; а за дом с обстановкой я должен платить триста.
Клара. Благородная бедность. И, разумеется, никаких видов на будущее. Епископом вам не бывать.
Хэслем. Да, едва ли. Ха-ха! Вот потеха!
Клара. Ну что ж. Могу сказать только, что, если у нее хватит глупости выйти за вас, я ей помешать не в силах. Так что на меня не рассчитывайте. Вы сами впутались в это дело, пеняйте теперь на себя.
Хэслем. Я в ужасе. Или нет, вернее сказать, я в восхищении.
Клара. А что скажут ваши родители?
Хэслем. Ну, они давно махнули на меня рукой. В семье ведь не без урода. Они надеются, что на деньгах женится мой брат.
