формами элементов:
COULDN'T you + do this for me?
[куднт юу дуу ðис фоо мии]
НЕ МОГ БЫ ты + сделать это для меня?
____________________
СОКРАЩЁННЫЕ отрицательные формы элементов:
| CAN'T | [кæнт, кааант] | не могу…, не умею…; |
| COULDN'T | [куднт] | не мог (бы)…, не умел…; |
| | не смог (бы)…, не сумел (бы)…; |
| MAYN'T | [мэйнт] | нельзя…; |
| MIGHTN'T | [майтнт] | не могло…, не может…; |
| MUSTN'T | [мастнт] | не должен…; |
| OUGHTN'T to | [оотнт ту] | не должен был бы…; |
| SHAN'T | [шяант] | не буду, не будем; |
| WON'T* | [wоунт*] | не буд… (обо всех) |
| WOULDN'T | [wуднт] | … бы не …, не стал бы…, |
| | бы не стал…; бы не стал…; |
| SHOULDN'T | [шюднт] | не следовало бы…, не следует…, |
| | не нужно (было) бы…, |
| | не должен (был) бы … |
* Здесь есть одна маленькая опасность для русского уха -
— слово «won't» [wоУнт] = «не буд… » для многих русских звучит или выглядит очень похоже на слово «want» [wонт] = «хотеть» — просто будьте внимательнее, это — разные слова…:
I won't want him to … = Я не захочу, чtoобы он…
____________________
1)
В правильном и полном английском предложении
ВСЕГДА присутствует СУБЪЕКТ
(то есть «тот, кто делает»).
Субъект может обозначаться и местоимением, но ТОЛЬКО — конечно же! — СУБЪЕКТНЫМ (= I, you, he, she, it, we, they).
ПОЭТОМУ — согласно «Правилу Драгункина» № 1 (↑) — с элементами «may», «should» и «needn't» нужно/можно использовать только английские СУБЪЕКТНЫЕ местоимения
(хотя, говоря по-русски, мы в этих случаях пользуемся местоимениями объектными!):
МНЕ + МОЖНО + пить пиво = I + MAY + drink beer.
[ай мэй дринк биэ]
ЕМУ + СЛЕДУЕТ + помыть свою машину. «Евоную» (уточняют, чью?)
HE + SHOULD + wash his car.
[хи шюд wошь хиз каа]
НАМ + НЕ НУЖНО + уезжать = WE + NEEDN'T + leave.
[wи нииднт лиив]
To есть здесь тоже существует обязательное постоянное соответствие между нашими объектными, и «ихними» субъектными местоимениями!
То есть
Русские… переходят в → Английские …
Мне хочется → I want.
Тебе хочется → You want.
Ему хочется → Не wants
Ей хочется → She wants
Ему/ей (о жуке) → It wants.
Нам хочется → We want.
Вам хочется → YOU want.
Им хочется → They want;
____________________
2)
В правильном английском предложении
ВСЕГДА присутствует ГЛАГОЛ в любой форме (см. также стр. 77 и 81).
ПОЭТОМУ — согласно «Правилу Драгункина» № 2 (↑) — по-английски нужно говорить «полностью»:
Мы + НАХОДИМСЯ + в лесу (а НЕ «Мы — в лесу»)!
We + ARE +…
Мы + БУДЕМ + там (1+2)
We + WILL BE + there (1, 2)
и только так!!!
Потому что глагол обязательно должен присутствовать в английском предложении, а ведь «will» —
