- Что
это? -
изумленно
спросил
Гарри.
- Мак, -
весело
ответил
Драко. -
Тетушка
Марго делает
опиум. О!
Только черта
помяни… Voici!**
Через
маковое поле
к мальчикам
неслась всадница
на гнедой
лошади. Шлейф
платья стелился
по ветру за
ее
спиной,
короткие
волосы
хлестали
девушку по
щекам. Драко
затормозил,
всадница
осадила коня,
и Гарри с
изумлением
понял, что
"тетушка
Марго" едва
ли старше
них.
- D'ou tu as pris ce charme, Draco? -
голос ее
казался
хрипловатым -
не то от
скачки, не то
от того,
что
она говорила
по-французски.
- Que tu as dans l'aspect? -
хитро
улыбнулся
Драко. - Ma motocyclette ou mon garcon?
- Ха! -
француженка,
явно
красуясь,
подняла
лошадь на дыбы,
снова
опустила и
склонилась с
седла к
Гарри. -
Parlez-vous francais?
Эту
фразу Гарри
знал, а
потому
ответил:
- Нет.
- Il faut apprendre francais, comment
tu penses, Draco? - девушка
оскалила в
усмешке мелкие
белые
зубки.
- Il est dejа appris а
quelque chose francais, - без
улыбки
ответил
Малфой. - Et tu ne connais pas
l'anglais.
- Mais pour d'autres lecons l'anglais
n'est pas necessaire, - Марго
ласково
встрепала
волосы Драко.
-
Si seulement la langue… Rattrapez!***
Она
развернула
коня и
умчалась
прочь, безжалостно
топча мак.
- Моя
тетка, - после
паузы
произнес
Драко. - Одна
из.
- А
сколько ей
лет?
- В этом
году
исполняется
двадцать
один. Младшая
дочь.
Он
завел
мотоцикл, и
они погнали
дальше. По
дороге Драко
объяснил, что
у него три тетки:
Роза - самая
старшая
дочь, Мелисса
-
сестра-близнец
его матери, и
Маргарита. И
еще Ксавье,
единственный
сын в
семье,
на четыре
года старше
Маргариты.
Пока
он говорил,
совсем
стемнело.
Маковое поле
осталось
позади,
мотоцикл
ехал по
тропинке меж
яблоневых
деревьев.
Потом роща
расступилась,
и Гарри
увидел замок,
увитый
плющом. Светились
окна,
одуряюще
пахли розы,
негромко
журчал фонтан.
Драко
остановил
мотоцикл и
повернулся к
своему
спутнику.
-
Нравится?
- С ума
сойти, - тихо
сказал Гарри,
оглядываясь
вокруг. -
Такое…
чудесное
место…
-
Всегда хотел
здесь жить, -
грустно
произнес
Драко. - Здесь
так просто.
Без
сомнения, это
заявление
заслуживало
более
подробного
обсуждения.
Но в этот
самый момент
со скрипом
распахнулись
двери замка,
и женский
голос с
характерной
старческой
хрипотцой
произнес:
- Draco, mon garcon!****
Драко
взлетел по
ступенькам;
поднявшись следом,
Гарри увидел,
что блондин
обнимается с
маленькой
старушкой
- седой,
кудрявой, в
элегантном
платье,
опирающейся
на тросточку.
Они
тараторили
по-французски,
перебивая
друг друга;
потом старушка
увидела
Гарри и
всплеснула
руками:
