— Мы оставили деньги друг другу, — говорит Роза. — Разве не так?
— Вот-вот. В завещании он так и написал.
— Откуда я знала, что у него есть деньги, — Роза свертывает и развертывает фантик.
— А кто знал? Никто.
— Ну а куда пойдут эти деньги потом? — огорашивает она его, что-то припомнив.
— Деньги? По завещанию, после тебя деньги перейдут детям.
— Детям?
— Ну да. Ты, конечно же, можешь распорядиться ими, как тебе угодно.
— Не хочу я ими распоряжаться, — говорит она горько. Ириска тает на языке. Во вмятинке образовалась дырочка, ириска становится все слаще и слаще. — Я хотела бы поехать в Иерусалим. Хоть разок на него посмотреть. Хотела бы снова съездить в Париж.
— Разумеется, почему бы тебе не поколесить по свету.
— Сил нет — вот почему.
— Но со временем…
— Вот если б по морю. — Ей вспоминаются та фантазия ли, мечта ли, тот замысел — поплыть сквозь льды, а там и в Атлантический океан. Она займет одну каюту, Эстер — такую же напротив. — Вот если б пароходом, это я могла бы, — говорит она.
— Что тебе сказать, капитал ты будешь тратить, — Дик передвигает туда-сюда бумаги на столе. — Но живем-то всего раз. Я так на это смотрю: хочешь — сохраняй ликвидность, хочешь — бери из капитала, когда тебе заблагорассудится.
— Нет, этого я не могу, — говорит Роза.
— Да почему? Деньги твои, можешь с ними делать, что угодно.
— Даже новое завещание написать?
— Естественно. Как только тебе захочется написать завещание, пиши.
— Я за банковские сертификаты, Генри — за облигации, — Эд, едва они садятся в такси, снова за свое.
— Мы хотели, чтобы ты тратила проценты, — говорит Генри.
— А капитал бы не трогала, так у тебя всегда будут деньги, — говорит Эд. — А ты что делаешь? Вкладываешь деньги в Фанни-Мэй, будешь тратить и проценты, и капитал, и останешься ни с чем.
— Эд, — урезонивает его Сара с переднего сиденья.
Роза сидит сзади, зажатая с двух сторон сыновьями. Они ее до смерти запугали: тычут ей в нос то тот, то этот вариант.
— Ма, как ты не понимаешь, — наседает Эд. — С облигациями дело обстоит так: ты получаешь проценты, а потом, когда срок облигации выходит, первоначальный вклад возвращается к тебе. Если же ты вкладываешь деньги в фонд, так этот фонд, он покупает закладные, поняла? Ты получаешь деньги назад по мере того, как заемщики выплачивают свой долг, но в конце ты не получишь крупной суммы — не получишь ничего. За это время, пока заемщики будут расплачиваться по ипотеке, все деньги к тебе возвратятся. И если потратила деньги, которые тебе выплачивали, у тебя ничего не останется на потом. Вот так вот — все конец.
