Но Фаэтон15, сын Меропса бескрылый,
Задумал править колесницей Феба
И чуть в безумстве не поджег весь мир!
Не хочешь ли звезду с небес похитить?
Обманщик низкий! Наглый раб, ступай!
Припрячь улыбку лести для глупцов,
И если ты уйдешь неотомщенный,
Благодари за то мое терпенье,
А не свои заслуги. Эта милость
Превыше всех благодеяний, мною
Оказанных тебе. Но если ты
Задержишься в моих владеньях дольше,
Чем требуют немедленные сборы,
Клянусь, мой гнев безмерно превзойдет
И ту любовь, с какой тебя я принял,
И ту любовь, что к дочери питал.
Без оправданий! Вон отсюда, слышишь?
(Уходит.)
Валентин
О, лучше смерть, чем жизнь в таких мученьях!
Ведь смерть — уход от самого себя,
А Сильвия и я — одно и то же.
В изгнании от Сильвии моей
От самого себя я буду изгнан.
Не это ли — смертельное изгнанье!
Без Сильвии ярчайший свет — не свет,
И радость мне без Сильвии — не радость.
Ужель мечтою мне питать любовь,
Воображать сиянье совершенства?
Но если ночь без Сильвии провел я,
Нет музыки мне в пенье соловьином,
И если днем я Сильвию не вижу,
Нет солнца в небе синем для меня.
Я без нее — ничто. Любимой близость
Дает мне жизнь, и сущность, и основу.
Не смерть — лишь казнь предотвратить могу я.
Оставшись тут, я только смерти жду;
Бежав отсюда, я бегу от жизни.
Входят Протей и Ланс.
Протей
Скорей, скорей, Ланс, найди мне его во что бы то ни стало.
Ланс
Ату, ату его!
Протей
Кого ты там видишь?
Ланс
Того, кого мы ищем. На его шкуре нет ни одного волоска, который не был бы Валентином.16
Протей
Валентин?
Валентин
Нет.
Протей
Кто же ты? Призрак Валентина?
Валентин
И не призрак.
Протей
Что же ты такое?
Валентин
Ничто.
Ланс
Разве ничто может разговаривать? Хозяин, можно его хорошенько вздуть?
Протей
Кого ты хочешь вздуть?
Ланс
Ничто.
Протей
Замолчи, дурак!
Ланс
А почему, хозяин, ведь я хочу вздуть ничто. Позвольте мне…
Протей
Невежа, я тебе сказал, замолчи! — Друг Валентин, два слова.
Валентин
Мой слух, дружище, глух для добрых слов,
Он оглушен недобрыми словами.
Протей
Тогда в молчанье я похороню
Свои слова — они и злы и грубы.
Валентин
Скончалась Сильвия?
Протей
Нет, Валентин.
Валентин
Но Валентин для Сильвии скончался.
Так изменила мне?
Протей
Нет, Валентин.
Валентин
О, если б изменила, ты сказал бы:
Нет Валентина! С чем же ты пришел?
Протей
Ты из Милана изгнан. Да! Ты должен
Покинуть двор, и Сильвию, и друга.
Валентин
Мой друг, я горем сыт. Еще немного —
И горе с жизнью разлучит меня!
Но Сильвия уже об этом знает?
Протей
Да, знает все. Жестокому решенью
Она напрасно в жертву принесла
