Два веронца | страница 2



Но бесполезны умные советы

Тому, кто хочет глупости служить.

Простимся ж. Мой отец уже в дороге,

Меня он провожает на корабль.3


Протей


Я также провожу тебя.


Валентин


Не надо,

Простимся здесь, любезный мой Протей.

Пиши в Милан почаще, сообщай мне

И о твоей любви и обо всем,

Что здесь в мое отсутствие случится.

Я также буду обо всем писать.


Протей


Да будешь, милый, счастлив ты в Милане.


Валентин


Да будешь дома счастлив ты. Прощай!

(Уходит.)

Протей


Он ищет славы, я ищу любви.

Он ради славы с другом расстается,

А я собой, друзьями, целым миром

Пожертвовать готов моей любви.

Ты, Джулия, виновна в том, что я

Теряю время, от наук отбившись,

Не слушаю разумных рассуждений,

Не сплю, не ем, томлюсь, коснею в лени.


Входит Спид.


Спид


Поклон мой вам, синьор. Вы не видали,

Где мой хозяин?


Протей


Только что был здесь

И в порт ушел, — сейчас он отплывает

В Милан.


Спид


Бьюсь об заклад — отплыл!

Я тоже собирался плыть в Милан,

Да вот отстал, веронский я баран.


Протей


А так всегда: пастух чуть зазевался,

А уж баран невесть куда девался.


Спид


Так вы и впрямь считаете его пастухом, а меня бараном?


Протей


Конечно.


Спид


Тогда — хотите смейтесь, хотите плачьте, — но, мои рога это его рога.


Протей


Рассужденье глупое, но для барана подходящее.


Спид


Значит, еще раз выходит, что я баран.


Протей


И что твой хозяин — пастух.


Спид


А вот и неправда. И я докажу, что неправда.


Протей


А я докажу, что правда.


Спид


Пастух ищет барана, а не баран пастуха. А я ищу своего хозяина, но хозяин меня не ищет. Значит, я не баран.


Протей


Баран ради корма идет за пастухом, но пастух ради пищи не пойдет за бараном. Ты ради платы идешь за хозяином, но хозяин денег ради не пойдет за тобой. Значит, ты баран.


Спид


Еще одно такое доказательство — и я закричу «мээ».


Протей


Скажи, однако, передал ты Джулии мое письмо?


Спид


Конечно, синьор. Я с ним совсем закружился, с вашим письмом. И вот я, закружившийся баран, отдал ваше письмо этой баранине в кружевах. Но эта баранина в кружевах ничего не дала мне, закружившемуся барану.


Протей


Ты столько баранов нагнал, что пастбища не хватит.


Спид


А если на пастбище тесно, то не заколоть ли вам свою овечку?


Протей


Эк куда повернул! Ну ладно, не пора ли барану отваливать в свой загон?


Спид


Не столько в свой загон, сколько за свой гон. И не я должен отваливать, а вы должны мне отвалить.


Протей


Под загоном я разумею твой хлев.


Спид


Значит, вместо того чтобы сунуть мне в кошелек, вы хотите засунуть меня за загородку? Стоило после этого разыскивать вашу красотку!