— Я
одолжил у
профессора
Люпина
немного денег,
— перебил его
Гарри, не в
силах больше
выслушивать
эту тираду.
Разумеется,
это ни к чему
хорошему не
привело.
— Ах,
одолжил... А как
ты
собираешься
ему их
отдавать?! Мы
и так кормили
и одевали
тебя все эти
годы — весьма
неохотно,
надо
заметить.
Думаешь, мы
хотели, чтобы
нашего Дадли
портили
такие, как ты?
Что ты
молчишь? Да
ты и двух
пенсов
заработать
не сможешь, в
точности, как
твой папаша.
Он пальцем о
палец ни разу
не ударил,
только дурью
маялся. Он
еще и
безработный
был, — пояснил
Вернон,
оборачиваясь
к Снейпу. Тот
издал в ответ
неопределенный
звук, по всей
видимости,
означавший
согласие. Вернон
опять
повернулся к
Гарри. —
Пользы от
тебя никакой,
но учти, что
тебе
придется научиться
зарабатывать
самому.
Деньги, знаешь
ли, на
деревьях не
растут. Или
ты думаешь,
что я всю
жизнь буду
оплачивать
твои прихоти?
— Да вы
мне в жизни
конфеты не
купили! —
возмутился
Гарри, но тот
же
спохватился:
— Простите,
дядя Вернон.
Я больше не
буду грубить.
Я уже
договорился
с профессором
Люпином, я
месяц буду по
выходным мыть
полы у него в
кабинете,
вместо денег.
—
Требуйте два
месяца, —
посоветовал
Вернон
Снейпу. — Он
кошмарный
лентяй.
Видимо,
услышав про
конфеты,
Дадли вдруг встал
и направился
к торговому
автомату — купить
себе
несколько
шоколадных
батончиков.
Гарри очень
хотелось
закатить
глаза, но он
удержался.
— А ну
перестань
корчить рожи,
паршивец, — буркнул
Вернон. —
Дадли,
бедняга, и
так похудел
от беспокойства.
Ты что, не
видишь — на
нем даже
одежда
болтается.
Ему нужно
есть
побольше. Он
вообще сам не
свой был,
пока мы тебя
ждали. Целыми
днями ломали
голову,
сумеет ли эта
дурацкая
сова тебя
найти — да и
вообще,
отличает ли
она письмо от
какой-нибудь
там мыши!
Совы,
подумать
только! И эта
Фигг... стыд
какой!
Погоди, вот
будет
приходское
собрание, я
все соседям
расскажу!
Гарри
по опыту
знал, как
отвечать на
подобные
вещи.
— Да,
дядя Вернон.
Тут
снова
вмешался
Снейп.
—
Мистер
Дурсль,
боюсь, что
Гарри не
посвятил
меня и
директора во
все
подробности.
Могу я
спросить, что
именно
случилось с
вашей супругой?
Если Гарри
будет
вынужден
провести
здесь
какое-то
время, я
обязан
поставить в
известность
школьное
руководство.
— Ну,
может, Гарри
и в самом
деле не знал, —
признал дядя
Вернон.
Казалось,
Снейп
действует на
него
успокаивающе...
Гарри
задумался, не
мог ли Снейп
применить
какое-нибудь
заклинание...
Или все дело
в мягких Ремусовых
интонациях?
