— Маркус...
Ты можешь
рассказать
нам, как все на
самом деле
обстоит в Германии?
Это важно.
Маркус
вопросительно
посмотрел на
меня — тогда
он еще совсем
плохо
понимал
устную речь
по-английски,
— я перевел.
— Нет, —
решительно
сказал он,
помотав для
убедительности
головой. — Нет.
Это никому не
нужно. Нет.
Том
несколько
мгновений
смотрел ему
прямо в
глаза.
— Пожалуйста,
— помолчал и
добавил: — Я
прошу.
Это
Маркус понял
и без моего
перевода.
Какое-то
время он
растерянно
хлопал
глазами, попробовал
отвернуться,
потом опять,
уже как-то
жалобно,
посмотрел на
Тома и
вздохнул.
— Ладно. А
что
рассказывать-то?
Через
полчаса все
собрались
вокруг Флинта.
Том, усевшись
верхом на
стул и оперев
подбородок
на
сцепленные
пальцы,
слушал Маркуса
внимательно
и напряженно.
Эйвери разлегся
на своей
кровати,
подложив
локоть под голову,
но не спал.
Даже Блэк
оторвался от
книги и
подсел к нам.
Дело
шло медленно,
потому что
Маркус говорил
по-немецки, а
я переводил,
то и дело
останавливаясь,
чтобы
уточнить то
или другое слово.
Когда я
совсем
выдыхался,
меня сменял Альфард.
— А правду
говорят, что
Гриндельвальд
— это на самом
деле и есть
этот, как его,
Гитлер?
— Нет-нет.
Хотя
Гриндельвальд
входит в его
ближний круг.
Но Гитлер не
знает — во
всяком случае,
так
считается, —
что
Гриндельвальд
волшебник. У
него даже
какая-то
магловская
должность
есть, для
маскировки, и
магловское
имя...
— Что
вообще ему
нужно? Какого
черта он
затеял войну?
И почему
немцы его
терпят? Не
маглы, конечно,
а...
— Понимаешь,
у него был
такой
замысел... Ну,
вроде как
сделать,
чтобы
волшебникам
не нужно было
больше
прятаться.
Чтобы отменить
дурацкий
Статут о
секретности.
Само по себе
неплохо,
правда? Вот и
Гриндельвальд
так говорил.
Что мы должны
просто
убедить маглов,
что мы такие
же, как они,
только можем
больше. Для
этого
придумали
СС...
— Что?
Сзади
тихонько
открылась
дверь.
Розье
вернулся. Он
сел поодаль и
уткнулся в
учебник, освещая
страницы
люмосом, но
потом не выдержал,
бросил книгу
и
придвинулся
к нам.
— Такие
особые
магловские
войска, —
объяснял тем
временем
Маркус. —
Которые
якобы могут то,
чего не могут
обычные люди,
у которых якобы
есть
супероружие.
Чтобы через
несколько
лет, если
магл увидит
на улице, как
кто-то
колдует, он
подумал: "Ну
да, это же СС,
они еще и не
на такое
способны".
Или, если
узнают, что
ты учишься в
какой-то
особенной
школе, и
можешь
летать, и все
такое, все
думали: "Ну
да, это же
школа имени
Адольфа Гитлера,
там еще и не
такому учат".
Потому что мы
—немцы,
высшая раса,
наследники
великого
тайного
арийского
знания, мы
можем преодолеть
человеческую
природу, нам
все доступно
— так, во
всяком
случае,
полагалось думать
маглам...
