Автобусный
терминал Rivelin Dams
в Дербишире,
середина 1960-х
годов.
© Dave
Hitchborne, фото
взято с
сайта: http://www.geograph.org.uk/photo/102113
Вряд ли
Том приехал в
Хейбридж на
подобном автобусе
— скорее, на
переделанном
из грузовика.
Но примерное
представление
составить
можно.
В
магловской
рубашке и
джемпере он
выглядел
очень
непривычно; а
судя по тому,
как он слегка
улыбнулся,
осмотрев меня
с головы до
ног, мой
собственный
псевдо-магловский
наряд никуда
не годился.
То-то на меня
так странно
посмотрела
та толстая тетка,
катившая на
двухколесной
машине… Но я был
рад, что Том
приехал, и
плевать
хотел на мнение
всех маглов в
мире.
Том
подхватил
свой
маленький
потрепанный
чемодан, и мы
двинулись в
гору по
мощеной
булыжником улочке,
между увитых
плющом
высоких
каменных
оград. Вскоре
дома и
огороды
закончились,
мы выбрались
на поросшее
вереском
плато; отсюда
было видно
далеко-далеко
— и лес внизу, и
пологие
холмы у
горизонта,
спускающиеся
к долине реки
Дервент. Том
вертел
головой и глубоко
дышал,
наслаждаясь
чистым
деревенским
воздухом, а я
думал, что в
Лондоне ему все-таки
было плохо —
сейчас
особенно
бросались в
глаза его
бледность и
темные круги
под глазами,
верные
признаки
горожанина.
Когда
мы по еле
заметной
тропинке
спустились
наконец с
плато и
углубились в
лес, я отобрал
у Тома
чемодан и
поднял его в
воздух.
— Все, за
мостиком
начинается
наш лес, так
что можно и
поколдовать.
— Разве
это не запрещено
вне школы?
— А кто
узнает?
Министерству
известно
только о
факте
колдовства,
но они не
могут определить,
кто именно
колдовал. Так
что если рядом
с тобой живут
взрослые
волшебники,
то все спишут
на них.
Том
с интересом
поднял брови
и кивнул.
Тропинка
петляла
между
деревьев и
зарослей
орешника и
калины.
— Что
значит — ваш
лес? — Том
сошел с
тропинки, чтобы
сорвать
ягоду
земляники.
— То и
значит. Наш
собственный.
Три тысячи
акров. Это
большая
редкость.
Папа говорит,
мало кому из
волшебников
в наши дни
удалось
сохранить
свои
земельные
владения.
Я
торопливо
прикусил
щеку, чтобы
спрятать совершенно
неуместную и
неприличную
гордую
улыбку.
Хвастаться
нехорошо, тем
более перед
людьми, у
которых нет
ничего
своего, — я
ставлю Тома в
неловкое
положение. Но
Том только
улыбнулся в
ответ,
казалось, без
тени обиды.
— Здорово.
А маглы сюда
совсем-совсем
не заходят?
— Нет. Они
эту часть
леса просто
не видят. Так что
здесь можно
делать, что
хочешь, даже
на метле
летать —
никому нет
дела.
***
