— Вы что-нибудь хотите, месье Деланней?
— Скажите-ка, осматривал Эдвардс вещи Ваша?
— Нет.
Деланней показал на маленькую дверь и спросил:
— Это здесь он спал?
— Да, месье. Я думаю, что он еще не сможет вернуться в свой закуток.
— Возможно, Трентон.
— Да, хлебнули мы горячего до слез во время этого чертового перехода!
Деланней вошел в каюту Ваша. Она была крохотной и освещалась маленьким иллюминатором с грязным стеклом. Запах пота, грязных вещей и спиртного отравлял в ней воздух.
Деланней открыл иллюминатор и начал обыск.
Вещей у Ваша оказалось немного. В ящике лежала одежда, пара полуботинок из двухцветной кожи и безделушка из ракушек. Под рваным плащом Деланней нашел две нетронутые бутылки рома с печатью «Марютеи». Осмотрев ящик, Деланней принялся за койку, поднял покрывало и тонкий матрас. Вдруг, резко бросив постельное белье, он потерял равновесие от сильного толчка корабля и ногой толкнул луженый железный таз, который стоял на грязном полу. Поскользнувшись, Шон упал на спину и перевернул покрытый грязным полотенцем кувшин с водой. Почувствовав, что его штаны промокли, он быстро вскочил на ноги, поднял кувшин и услышал, как в нем что-то звякнуло. Просунув руку в кувшин, он вытащил небольшой пузырек из темного стекла и прочел выгравированную надпись: «Настойка арники».
На свету пузырек казался наполовину пустым. Деланней открыл его и понюхал, затем сел на койку. Через открытую дверь было видно, как Трентон возился с тарелками.
Деланней еще раз понюхал жидкость, обмакнул в нее мизинец и осторожно лизнул. Несмотря на сладковатый вкус, Шон тотчас почувствовал легкое жжение на кончике языка. Это была не арника!
Шон закрыл пузырек, положил его в карман и вышел. Он направлялся на полуют, сгорая от нетерпения и желая побыстрее проверить свое открытие.
— Куда вы так спешите, Деланней? — Перед ним стоял Эдвардс с трубкой в зубах.
— Есть ли на борту медицинский справочник?
— Что, мисс Фарлен стало хуже?
— Да нет, она себя прекрасно чувствует и речь не о ней.
— Это мне уже нравится.
— Так где же справочник? — нетерпеливо переспросил Деланней.
— В рулевой рубке на полках справа. Я вас предупреждаю, что издание старое.
— Все равно!
Деланней быстро нашел книжонку с оторванной обложкой и с полосками газеты в качестве закладок. Он судорожно листал оглавление… Хлоргидраты, цианистый калий, катары, конопля, датурадурман. Его палец остановился, и Шон внимательно прочел заметку, узнав, что дурман дает эффект, аналогичный атропину, но ничего не говорилось про цвет и вкус датуры и ее соединений. Деланней выругался и захлопнул книгу.
