Я улыбнулся в благодарность за прекрасную рекомендацию.
— С удовольствием приму ваше предложение. — Услышав писк Му-Му, я вспомнил, что употребление слова «удовольствие» является грубейшим нарушением этикета.
— И конечно же, Валери, ты согласишься со мной, что вы должны перенести дату.
Улыбка на лице Валери сникла.
— Но я уже отправил приглашения, — возразил он.
— Мы можем отправить новые, — пожала плечами Бабуля.
— Нам назначили дату церемонии в мэрии.
— Ничего страшного. Мы знаем множество людей в мэрии.
— Но, Бабуля, все уже решено. — Подталкиваемый локтями Элоди, Валери сопротивлялся изо всех сил.
— Друг мой, свое мнение оставь при себе, — с ледяным спокойствием произнесла Бабуля.
— Но…
Спор продолжился на фоне дипломатического мычания Му-Му и Даду, которые целиком и полностью были на стороне старой карги.
Я не понимал, в чем проблема. Какая разница, если придется подождать со свадьбой несколько недель или даже месяцев? Осчастливьте старушку, и жизнь станет значительно проще. Главное, свадьба состоится.
Но это было не мое дело. Я сделал глоток вкуснейшего кофе. Солнце мягко отражалось в море, по террасе пробегал легкий ветерок, пение птиц почти полностью заглушало разочарованное тявканье полицейской собаки. Я решил, что жизнь снова налаживается. Все, что от меня требовалось, — проследить за тем, чтобы М. не прибила президента.
А потом, возможно, помешать Элоди нанять киллера, чтобы избавиться от Бабули.
БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ МЫШЕЙ И ЛЮДЕЙ[95]
МАРСЕЛЬ
1
Как ни досадно признавать это, но многие известные на весь мир песни берут свое начало из французского шансона. «Му Way»[96] Фрэнка Синатры мало чем отличается от «Comme d’Habitude»[97] в исполнении Клода Франсуа, который без труда победил бы на конкурсе тех, чей голос наименее похож на голос Синатры. А песня, известная нам, англичанам, как «If You Go Away»[98], — перепев «Ne Me Quitte Pas»[99] Жака Бреля.
Про «Мой путь» я знал и до этого, а вот про «Если ты уйдешь» меня просветила М., когда мы были в Коллиуре. Мы как раз закончили свои эротические игрища в ванной, и она нашла в гостиничном телевизоре канал с клипами. Слушая «Не оставляй меня», я похвалил перевод с английского. Особенно мне понравилось, что французский певец добавляет лишний слог к слову «оставляй», чтобы уложиться в ритм.
Убедившись, что я не шучу, М. объяснила, что эта песня — оригинальная версия, и специально для меня перевела слова.
— Все начинается очень поэтично, — сказала она. — Если его любимая согласится не оставлять его, он обещает подарить ей жемчужины дождя из стран, где никогда не идет дождь. Он говорит, что создаст для нее новую страну, где любовь будет королем, а она королевой.
