— Здесь нет свободных мест!
Ответ гласил:
— Taalla ovat kaikki paikat varatut!
Я с головою ушла в зубрежку.
Реакционная придворная клика, камарилья, с самого начала встала в оппози… нет: ополчилась против установленных законов и поддерживала тайно возрождавшееся движение малых народностей.
Внимание! Порядок слов! Не движение тайно возрождалось, а камарилья его тайно поддерживала! Хотя, конечно, и движение возрождалось тайно — неважно, валяй дальше:
Реакционная придворная клика, камарилья, с самого начала ополчилась против установленных законов и тайно поддерживала возрождавшееся движение малых народностей.
У меня с этой фразы началась борьба за свободу. Если кто-нибудь спросит: ну что, Магдика, как началась борьба за свободу? — я мигом отвечу: «То есть как это, как началась? Вот так. Реакционнаяпридворнаякликакамарильяссамогоначалаополчиласьпротивустановленныхзаконовитайноподдерживалавозрождавшеесядвижениемалыхнародностей».
А что такое камарилья?
Ну, это самое… реакционная придворная клика, котораяссамогоначалаополчилась, и так далее.
(Но про себя я представляла все так: члены камарильи в черных капюшонах шныряют по коридорам подземелья и чердакам королевского замка, скорчившись, сидят за бочками, прячутся за императорскими и королевскими кальсонами, шушукаются и временами глядят в длиннные подзорные трубы из чердачных окон. В гробовой тишине слышно, как венгерский король Фердинанд V и австрийский император Фердинанд I (это одно и то же лицо, свихнуться можно) переходит из одних покоев в другие то и дело придурковато восклицает: «Здесь я повелеваю!» А в это время наверху, за кальсонами… Мой отец зимой всегда носил кальсоны, ветер снежными вихрями метался вокруг почтового вагона, позвякивали свинцовые пломбы, и почтальоны, сидя, тоже отстукивали дробь ногами — …члены камарильи поддерживаливозрождавшеесядвижениемалыхнародностей.
правил с….. по………. усилил…………………….
правил с….. по………. ослабил…………………..
правил с….. по……… развалил…………………
правил с….. по………. обложил налогами…..
правил с….. по………. эксплуатировал……….
правил с….. по………. стремился……………….
правил с….. по………. обложил новыми налогами………………………..
правил с….. по………. подавил железной рукой………………………….
правил с….. по………. захватил…………………
правил с….. по………. снова обложил налогами………………………
правил с….. по………. потерпел поражение в решающем сражении……..
правил с….. по………. одержал решающую победу…………………..
Много позже выяснилось, что в конечном счете победа ничего не решила.)
