— О, Джи, крошка, не может того быть. Если так, ты можешь поступить, как Чеширский кот.
— Чеширский кот?
— С улыбкой испариться, утробой вперед, радость моя. В ней положительно есть нечто гигантски утробное.
— В ней положительно есть нечто гигантски надоедливое.
— Любовь моя, подожди немного. Ты должен подчеркивать эмансипированность, закрывать глаза на недостатки и быть третьим лишним.
— Не быть третьей лишней. Кодовое слово — третья, — сказал Гаскелл, задевая бортом катера шлюз.
— Но это же главное.
— Что главное? — спросил Гаскелл.
— Быть третьей лишней. Я имею в виду, так у нас должно быть с Евой. Она делает всю домашнюю работу, крошка Гаскелл может изображать капитана и пускать слюни при виде сисек, а душка Салли может пошарить в лабиринтах своего ума.
— Ума? — переспросил Гаскелл. — Какой ум у умственно отсталых? Кстати, о кретинах, что там поделывает мистер-в-промежности?
— У него есть Джуди, так что есть с кем путаться. Сейчас он, наверное, ее трахает, а завтра сядет смотреть с ней телек. Может, он ее даже отправит к Мэвис Моттрам на контраблядское занятие по составлению букетов. Они подходят друг другу. Ты же не будешь отрицать, что вчера она его крепко зацепила.
— Что было, то было, — сказал Гаскелл и закрыл ворота шлюза.
Катер проплывал мимо двух стариков, сидящих на скамейке. Оба вытаращили глаза при виде Салли. Она сняла солнцезащитные очки и тоже уставилась на них.
— Не повредите свою предстательную железу, старичье, — сказала она грубо. — Что, задницы никогда не видели?
— Вы ко мне обращаетесь? — спросил один из стариков.
— Не сама же я с собой разговариваю, — сказала Салли.
— Тогда я отвечу, — сказал старик. — Почему же, видел. Однажды.
— Вот насчет однажды это точно, — сказала Салли. — И где же?
— У старой коровы, у которой только что был выкидыш, — ответил старик и сплюнул на аккуратную клумбу с геранью.
Ева сидела в каюте и недоумевала, о чем это они там разговаривают. Она прислушивалась к плеску волн за бортом, стуку машины и думала о Генри. То, что он сделал, было так непохоже на него. Совсем непохоже. И на глазах у всех этих людей. Он, наверное, был сильно пьян. Все это так унизительно. Что же, пусть помучается. Салли говорит, что мужчин надо заставлять мучиться, это является частью процесса эмансипации. Им нужно показать, что ты в них не нуждаешься, а насилие — это единственное, что доступно мужской психике. Потому она так сурова с Гаскеллом. Мужчины подобны животным. Им нужно показать, кто хозяин.
