Священное писание | страница 5

^>24 Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.

^>25 И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.

^>aНачало 2:4Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Это имя Всевышнего, переводимое как «Он есть», указывает на Его активное участие в жизни Своего народа и всего творения, говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера. Это и послужило причиной использования имени «Вечный» в данном переводе. Традиционный перевод: «Господь», «Сущий». См. Исх. 3:13–15.

^>bНачало 2:7 На языке оригинала наблюдается игра слов: «человек» (адам) и «земля» (адама).

^>cНачало 2:7 Или: «дух, дающий жизнь».

^>dНачало 2:9Познания добра и зла — т. е. способности различать добро и зло.

^>eНачало 2:17 В Священном Писании слово «умереть» используется в двух значениях: 1) плотская смерть человека означает конец жизни человека в этом мире; 2) духовная смерть означает разрыв отношений человека с Создателем и отдаление от Него.

^>fНачало 2:20 Здесь в первый раз слово адам используется как имя собственное.

^>gНачало 2:23 На языке оригинала наблюдается игра слов: «мужчина» (иш) и «женщина» (ишша).

^>1 Из всех диких зверей, которых сотворил Вечный Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину:

— Правда ли Всевышний сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

^>2 Женщина ответила змею:

— Мы можем есть плоды с деревьев сада, ^>3 но Всевышний сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрёте».

^>4 — Нет, вы не умрёте, — сказал змей женщине. — ^>5 Просто Всевышний знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете такими же, как Он, познав добро и зло.

^>6 Тогда женщина увидела, что плод дерева был хорош в пищу и приятен на вид, и что дерево было желанно, как источник мудрости; и она взяла один из плодов и съела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его. ^>7 Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.

^>8 Подул ветерок, ^>a и они услышали, как Вечный Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Него среди деревьев сада, ^>9 но Вечный Бог воззвал к Адаму:

— Где ты?

^>10 Адам ответил:

— Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг; вот я и спрятался.

^>11 И спросил Всевышний:

— Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?

^>12 Адам ответил:

— Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.