☆
В канцелярии с делом было покончено в три счета. Фельдфебель с еще жирными от обеда губами, подавая Швейку и Водичке бумаги и сделав при этом чрезвычайно серьезное лицо, не преминул произнести перед обоими речь, в которой апеллировал к их воинскому духу. Речь свою (он был силезский поляк) фельдфебель уснастил перлами своего диалекта. При прощании Швейк сказал Водичке:
— Как только кончится война, зайди меня проведать. Я каждый вечер от шести часов «У Чаши» на Боище.
— Разумеется приду, — ответил Водичка, — скандалы-то там бывают?
— Каждый день, — обещал Швейк, — а уж если будет очень тихо, так мы по силе возможности сами что-нибудь состряпаем.
Друзья разошлись, и, когда уже были на порядочном расстоянии друг от друга, старый сапер Водичка крикнул Швейку.
— Так ты там уж позаботься о каком-нибудь для меня развлечении, когда я туда приду!
На что Швейк закричал:
— Так непременно приходи после войны!
Удалились еще дальше друг от друга, и вдруг послышался из-за угла второго ряда бараков голос Водички:
— Швейк! Швейк! Какое подают «У Чаши» пиво?
Как эхо отозвался ответ Швейка.
— Великопоповицкое!
— А я думал, что смиховское! — кричал издали сапер Водичка.
— Есть там и девочки! — кричал Швейк.
— Так значит после войны в шесть часов вечера! — кричал издалека Водичка.
— Приходи лучше в половине седьмого, на случай, если я запоздаю! — ответил Швейк.
Потом донесся еще, уже совсем откуда-то издалека, голос Водички.
— А в шесть часов притти не сможешь?
— Приду в шесть! — услышал Водичка ответ удаляющегося товарища.
Так разлучились бравый солдат Швейк со старым сапером Водичкой.
Друзья в минуту расставанья
С надеждой шепчут: «До свиданья»
[96]Глава V
Из Моста на Летаве в Сокал
Взбешенный поручик Лукаш бегал по канцелярии 11-й маршевой роты. Это была темная дыра в сарае, где помещалась рота, отгороженная только досками от коридора. В канцелярии стояли стол, два стула, бутыль с керосином и койка. Перед Лукашем стоял старший писарь Ванек, который составлял в этом помещении ведомости на солдатское жалование, вел отчетность о солдатской кухне, одним словом, был министром финансов всей роты, проводил тут целый божий день, здесь же и спал. У дверей стоял толстый пехотинец, обросший бородой, как краконош[97]. Это был Балоун, новый денщик поручика, до военной службы мельник, из-под Чешского Крумлова.
— Нечего сказать, нашли вы мне денщика, — обратился поручик Лукаш к старшему писарю, — большое вам спасибо за такой сюрприз! В первый день посылаю его за обедом в офицерскую кухню, а он по дороге сожрал половину моего обеда.
