Подполковник Расселл Бартон стоял возле дисплея стратегической обстановки, принимая доклады операторов. Ирвинг Голдштейн двигал мышью, тут же помечая пораженные цели. Все больше ярко-красных точек на большом плоском горизонтальном экране перечеркивались зелеными крестиками.
- Первая фаза операции завершена, - доложил Голдштейн. - Местный выпуск новостей через 30 секунд.
- Начать передачу обращения, - приказал Бартон.
Захватив планету, таргоны прервали трансляцию телевизионных программ. Однако, столкнувшись с жестким сопротивлением местных жителей, по совету аятоллы Эль-Хабиба, командующий Зерг Гардх приказал возобновить передачи по одному из телеканалов. Обычно там крутили сериалы прошлых лет и выпуски новостей, содержание которых диктовалось захватчиками. Студия располагалась в Белой Мечети, на Новую Аляску сигнал шел через повешенный таргонами на орбиту спутник.
Эти трансляции были призваны умиротворить местных жителей и склонить население к диалогу с захватчиками. Таргоны были достаточно разумны и умели считать. Физическое уничтожение населения стоило дорого, гораздо дороже, чем возобновление телевизионного вещания. Сейчас специалисты на борту "Эйприл Фест" собирались врубиться в середину таргонской трансляции.
Оператор связи нажал несколько кнопок на пульте управления телевизионным передатчиком, затем вставил кассету в видеомагнитофон и включил проигрывание.
Митчелл и Кардиган сидели в своем импровизированном штабе в лесном охотничьем домике вблизи Фишпорта, ожидая сообщений о воздушном наступлении. Они были предупреждены о готовящейся бомбардировке, но не знали конкретного времени ее начала. Телевизор, стоявший на тумбе у окна, работал. Митчелл ждал очередного выпуска новостей. Телевизионщики, как обычно, заполняли паузы рекламой, приводившей Митчелла в бешенство.
- Все еще беспокоишься о пятнах? - весело и участливо спросила с экрана ослепительная блондинка. - Попробуй новые прокладки...
- ... твою мать! - рявкнул Митчелл, отключая звук. - Ну не беспокоюсь я о пятнах, и все тут!
Беляев вошел в комнату и остановился в дверях, чтобы послушать новости. Однако вместо уже привычной заставки "Enonla Global News" на экране появилась Кремлевская стена с башнями и Москва-река на переднем плане. Сверху и снизу по дуге шла надпись на русском и английском языках: "Интервидение". Изображение было цветное, но выглядело слишком гладким. Митчелл подумал, что это оцветненная компьютером черно-белая хроника. Под ним поплыли белые таргонские субтитры на черном фоне. Зычный глубокий голос за кадром произнес:
