— Сверни на трассу, — сказал Квентин.
— Поняла. — Я повернула к ближайшему въезду.
— Ну, так ты ее встретила?
— Кого?
— Дженэри.
— Да, и ты тоже ее видел — та брюнетка с папкой, помнишь?
— Так это была она? — Он сморщил нос. Квентин слишком юн, чтобы хоть на минуту забывать о чувстве собственного достоинства, не допускающего судейства соревнований по ругани.
— Угу.
— Какая она?
— Растерянная. И в то же время немного раздраженная — кажется, наше присутствие ей нежелательно.
— Сколько ей лет?
— Не очень много. Вполне комфортно управляется со всей этой техникой, так что родилась вряд ли позже тысяча восемьсот восьмидесятых. — Для чистокровок возраст менее двухсот лет считается юностью. Одно из иронических следствий бессмертия: подростковый возраст длится гораздо дольше. — Укрощенная Молния, скорее всего, ее первое «настоящее» регентство.
Квентин нахмурился.
— Думаешь, тут правда что-то не так?
— Думаю, что рано говорить, но вполне возможно. Который выезд?
— Следующий.
— Ясно.
Факт: Сильвестр волновался, что в Эй-Эль-Эйч что-то случилось. Чем бы оно ни являлось, оно достаточно реально, чтобы напугать Джен. Она не рада, что мы приехали. Что она пытается скрыть? Факт: «Эй-Эль-Эйч Компьютинг» — непривычное для меня место. Не то чтобы я не одобряю современные технологии, просто не понимаю их и поэтому не разбираюсь. Чего добиваются Джен и ее сотрудники?
Квентин что-то говорил, и я переспросила:
— Что?
— Так мы на какое-то время остаемся? — повторил он.
— Похоже, что да.
— О.
Это прозвучало не разочарованно, а наоборот, довольно. Плохой признак.
Впереди показался отель, и я поспешила навстречу отдыху для тела. Мысль о кровати — хоть какой-нибудь — вдруг показалась совершенно неотразимой.
— Как же я хочу добраться наконец до кровати, — пробормотала я.
Квентин покосился на меня.
— Герцогиня просила передать тебе сообщение.
— О? Какое?
— В нем говорится: «Постарайся поспать и заказывай в номер что хочешь из меню, если это будет означать, что ты действительно поешь».
Да, в этом вся Луна. Я усмехнулась. Иногда куча суррогатных матерей оказывается кстати — живя между Луной, Лили и Стейси, я начала питаться почти регулярно.
— Круто, — сказала я. — Тебе что-нибудь нужно перед тем, как пойдешь спать?
— Нет. Погоди… Который час? Я обещал Кэти, что позвоню.
— Почти девять. Значит, Кэти позвонишь? Уверен, что не Терри?
Даже в тусклом освещении салона я увидела, как он покраснел.
— Кэти — моя девушка.
— И почему ж тогда ты флиртовал с Терри?
