Por eterna ben' efektiviĝos.
L. L. Zamenhof
[Л. Заменгоф. Всемирный язык эсперанто. Варшава, 1890, с. 9, 10.]
Над землею новым чувством веет,
И призыв разносится по свету;
Он на крыльях, словно лёгкий ветер,
Облетает быстро всю планету.
Не мечом – орудьем разрушенья –
Он сплотить желает все народы:
Людям, утомившимся в сраженьях,
Обещает мир он и свободу.
Все, кто верит в счастье дней грядущих,
Собрались под мирные знамена.
Под звездой идеи всемогущей
Стали мы сильнее и сплочённей.
Стены недоверья вековые
Разобщили страны и народы;
Но сметет препятствия любые
Светлая любовь – сестра свободы.
Овладевши языком общенья,
Хорошо друг друга понимая,
Будут жить народы, без сомненья,
Как семья единая земная.
Полные энергии и страсти,
Не устанем яростно трудиться,
Чтоб мечта, которой нет прекрасней,
Для людей могла осуществиться.
Л. Заменгоф
Перевел с эсперанто С. Вайнблат.
[Молодёжь Молдавии. Кишинев, 01.01.1981.]
Задания
16.1. Образуйте равнозначные эсперантские слова:
энтузиаст;
нейтральность;
полуофициальный;
продажа;
северянин;
поселиться;
желтоватый;
травинка;
супружеский;
чертёжник;
расчёска;
кофейник;
кафе;
прилететь;
предвидеть;
пригород;
внешкольный;
внести;
затруднить;
расширить;
послевоенный;
безошибочно;
подсознание;
находка;
чувствительный;
управдом;
желательный;
желанный;
переименовать;
обмыть;
соавторство;
многоязычие;
сверхъестественный;
пробиваемый;
перебежать;
пересолить;
население;
отвыкнуть;
прошлогодний;
вывернуться;
дословный;
канителиться;
разбросанность;
непримиримый;
всеядный;
подлежащий сожжению;
взаимоотношение;
привкус;
оступиться;
интернационализация.
16.2. Переведите сочетания, обращая внимание на логичное
употребление предлогов:
упасть на землю;
поехать на море;
с места на место;
окна на восток;
перейти на русский язык;
право на труд;
опоздать на несколько минут;
дальше на километр;
на днях;
на неделе;
на заседании;
на ходу;
приехать на поезде;
на многие годы;
уехать на лето;
купить на все деньги;
комната на двоих;
пойти на новый фильм;
пригласить на кофе;
зал на сто мест;
билет на концерт;
говорить на английском языке;
надеяться на случайность;
город на Волге;
на рассвете;
это произошло на моих глазах;
обменять журнал на книгу;
играть на гитаре;
ехать на юг;
на полпути;
на первых порах;
на веки вечные;
зима на носу.
Поставить к стене;
конфеты к чаю;
к чему это?;
лицом к лицу;
к тому же;
к сожалению.
16.3. Переведите, обращая внимание на выделенные слова:
Всё хорошо
