Tio, kio estas farita de homo, povas esti refarota de homo (F. Winson/Ǔinson).
Kio kostas malmulte, estas estimata ankoraǔ pli malmulte (M. Cervantes/Servantes).
Se la homo vivas sen esti rimarkata, lia morto ne estos rimarkita.
Kio indas esti farita, tio indas esti farita bone.
Pli bone estus al li, se li neniam estus naskita.
Neniu estas tiel maljuna, ke li ne estus kredanta, ke li povas vivi ankoraǔ almenaǔ unu jaron.
Zorgu, ke ĝi estu farita.
Tiu ĉi laboro dume ne estas plenumita, sed ĝi estas plenumebla, plenuminda, eĉ plenumenda, do plenumata kaj nepre plenumota.
Li ĉiam silentadis, kvazaǔ li estus pleniginta la buŝon per akvo.
Se vi ekmanĝis – finmanĝu, se vi ekparolis – finparolu!
Timo pri malfeliĉo pli aĉas, ol la malfeliĉo mem.
De bona edzo la edzino ne foriros, same kiel de bona estro ne foriros subulo.
Estro ne malsatas.
La korpo ne estas la plej granda, kion povas doni la virino (R. Rolland/Rolan).
Ne preterlasu vian feliĉon!
Kiun timas multaj, tiu mem timas multajn.
Estas senutile peti pri estimo kaj amo.
Formanĝis en merkredo, ne serĉu en vendredo.
Kia naskinto, tiaj naskitoj.
Minuta plezuro ofte estas kaǔzo de longaj suferoj (Ch. Wieland/Viland).
Se ies ago ne estas por vi komprenebla, tio ne estu kaǔzo por opinii ĝin malbona aǔ erara.
Se vi scias duonon de tio, kion vi opinias scii, do vi scias duoble pli multe, ol vi vere scias.
Saĝulo iufoje ŝanĝas sian opinion, malsaĝulo – neniam.
Neniu scias, kiam finiĝas la pasinteco, kaj ĉu ĝi finiĝas ĝenerale, kaj kie estas limo inter la estanteco kaj estonteco (T. Ivanova).
Plena teujo silentas, duone malplena – bruas.
Amikojn unuigas malamikoj.
Feliĉa estas tiu, kiu vivas per sia hobio (B. Shaw/Ŝo).
Silento estas konsento.
14.4. Переведите на эсперанто:
Дорогой друг!
Совсем недавно ты приступил к знакомству
с международным языком эсперанто,
а сейчас ты уже изучил его основы.
Впереди у тебя – беседы с интересными людьми, международная переписка,
участие в слетах, лагерях, конгрессах эсперантистов,
обогащение знаний, более быстрое изучение иностранных языков.
Ты сам уже можешь организовать кружок эсперанто:
ведь «обучая других, мы учимся сами».
А теперь тебя ждет путешествие в Эсперантиду.
14.5. Напишите письмо зарубежному эсперантисту или составьте
диалог по одной из ситуаций: а) вы обсуждаете одно из писем,
полученных вашим клубом эсперантистов, и составляете
коллективный ответ; б) в вашем клубе эсперантистов организуется
выставка самых интересных писем, полученных из других стран,
и вы обсуждаете её.
