, ’урок начинаетсяla leciono
komenciĝas, ‘стол находится у окна’ la tablo troviĝas ĉe la
fenestro; употребление -iĝ- нередко допустимо и вместо трёх
описанных выше случаев: la ŝaŝliko prepariĝas jene;
словами unu la alian или приставкой inter- для обозначения
взаимности: ‘они целуются’ ili kisas unu la alian или же ili
interkisas. В этом значении допустимы также формы ili kisas
sin, ili kisiĝas. Форма ili kisas sin reciproke (взаимно)
является устаревшей;
нулем при переводе таких русских глаголов, как «учится»,
«дымится», «кусается» и т. п.: ‘она учится’ ŝi lernas,
‘сигарета дымится’ la cigaredo fumas, ‘собака кусается’ la
hundo mordas или если русский глагол не употребляется без -ся:
‘нравиться’ plaĉi, ‘появиться’ aperi, ‘ошибиться’ erari,
‘смеяться’ ridi, ‘стараться’ klopodi, ‘улыбаться’ rideti,
‘остаться’ resti, ‘надеяться’ esperi, ‘лениться’ mallaboremi;
выпадением суффикса -ig-, если при добавлении -ся устраняется
значение принуждения: ‘продолжать’ daǔrigi – ‘продолжаться’
daǔri; ‘остановить’ haltigi – ‘остановиться’ halti; ‘радовать’
ĝojigi – ‘радоваться’ ĝoji; ‘развивать’ evoluigi –
‘развиваться’ evolui; ‘веселить’ gajigi – ‘веселиться’ gaji;
‘удивлять’ mirigi – ‘удивляться’ miri.
Иногда русское слово с частицей -ся переводится совсем другим
корнем: ‘получать’ ricevi – ‘получаться’ rezultiĝi;
‘переписывать’ reskribi – ‘переписываться’ korespondi.
Словообразование
13-4. Суффикс -er- обозначает частицу, элемент: te-ero
‘чаинка’. Ankaǔ panero estas pano ‘Крошки тоже хлеб’; Unu
monero ne estas mono ‘Одна монета не деньги’.
13-5. Суффикс -id- обозначает потомка, ребенка: bovido
‘теленок’, ŝafido ‘ягненок’, fiŝido ‘малек’, arbido
‘саженец’; Ne el ĉiu ovo eliras kokido.
13-6. Суффикс -end- обозначает долженствование: aĉetenda
objekto ‘предмет, который должен быть куплен’, предмет,
подлежащий покупке‘; memorenda dato ’знаменательная дата; Ne
ĉio farenda estas farindaНе всё, что должно быть сделано,
стоит быть сделанным‘; Jen via vojo irenda ’Вот путь, по
которому вы должны идти‘; Ĉiu letero estas respondenda ’На
каждое письмо должен быть дан ответ.
13-7. Приставка dis- обозначает разделение: disbati ‘разбить’;
disiri ‘разойтись’; dishaki ‘разрубить’; dise ‘врозь’;
dise-mise ‘как попало’, ‘тяп-ляп’; disa ‘разъединённый’,
‘разобщённый’; diskapte ‘нарасхват’; disvojiĝo ‘распутье’;
disaǔdigo ‘радиопередача’; dissalti 'прыгать в разные
стороны‘, перен. ’распасться‘, ’развеяться в прах'.
