Приложения
Языковая игра «Цепочка сложных слов»
Составить цепочку слов, образованных с помощью корнесложения,
так чтобы слово начиналось с корня, которым кончается
предыдущее слово. Например, skribopapero – papermono –
monbileto – biletkontrolo – kontrollaboro – laborplano…
Д. Г. Лукьянец. Лингвистический анализ выразительных средств поэтической речи (на материале эсперанто и французского языка)
Эсперанто в результате длительного использования его как
в устном, так и в письменном общении людей разных
национальностей приблизился по своим исполняемым функциям
к естественным языкам;
анализ выразительных средств поэтической речи на эсперанто
подтверждает возможность творческих преобразований строевых
элементов структуры этого языка с целью создания произведений
переводной и оригинальной литературы;
приемы организации ритмической речи, используемые
в естественных языках, реализуются в поэзии на эсперанто;
искусственно созданный и применяющийся как естественный, язык
эсперанто имеет свою стилистику, и в этом плане он сопоставим
с другими языками…
Первым автором литературных произведений на эсперанто был
Л. Заменгоф. Вслед за ним появились и другие авторы, произведения
которых вошли в «Фундаментальную хрестоматию эсперанто». Среди
них В. Девятнин, А. Домбровский, М. Гольдберг, А. Грабовский,
А. Кофман, Ф. Заменгоф и др. На эсперанто переведены многие
произведения мировой классики: «Божественная комедия», «Дон
Кихот», «Фараон». В 1931 г. вышел перевод «Евгения Онегина»,
выполненный Н. Некрасовым. Многое сделали для развития
эсперантской литературы Ю. Баги и К. Калочай. Ценный вклад для
изучения эсперантской поэзии содержится в книге У. Олда
«Эсперантская антология». Известные поэты: Н. Хохлов,
Х. Дрезен, Г. Дешкин, Н. Кюрзенс, Р. Россетти, Дж. Френсис,
С. Рублев, К. Гусев и др.
[Д. Г. Лукьянец. Автореф. канд. дис. М., 1983, с. 3, 8.]
Лексика
agi ‘действовать’, ‘поступать’,
aperi ‘появиться’,
aǔtuno ‘осень’,
avenuo ‘проспект’, ‘широкая улица’,
batali ‘сражаться’, ‘бороться’, ‘биться’, ‘драться’
(batalo ‘бой’, ‘сражение’, ‘борьба’;
batalanto ‘боец’, ‘воин’, ‘борец’;
kunbatalanto ‘соратник’),
bruli ‘гореть’,
ĉielo ‘небо’,
dekstra ‘правый’,
fajro ‘огонь’,
fali ‘упасть’,
festi ‘праздновать’,
folio ‘лист’,
freŝa ‘свежий’,
industrio ‘промышленность’,
inviti ‘пригласить’,
kafo ‘кофе’,
klara ‘ясный’,
kuraĝa ‘смелый’, ‘храбрый’,
lago ‘озеро’,
militi ‘воевать’,
monumento ‘памятник’, ‘монумент’,
morti
