1912 j.
[E. Privat. Historio de la lingvo Esperanto. 1887-1900. Hago,
1923, с. 70-74.]
В Москве состоялась презентация книги отца Джорджа Сороса – Тиворда
В понедельник вечером в Москве в книгоиздательском центре фонда
Сороса «Открытое общество» состоялась презентация книги Тиворда
Сороса «Маскарад. Игра в прятки со смертью в нацистской Венгрии».
Автор книги является отцом известного предпринимателя и мецената
Джорджа Сороса. Как передаёт РИА «Новости», в презентации книги
приняли участие депутаты Госдумы РФ, известные журналисты,
писатели, лично Джордж Сорос.
В книге рассказывается о пребывании Тиворда Сороса в России и
последующем его возвращении в Венгрию.
Изначально книга была написана на языке эсперанто, а Джордж
Сорос долгое время не считал нужным её издавать. Однако
впоследствии английские литературные специалисты признали книгу
«удивительным художественным и публицистическим документом той
эпохи», и она была издана в Великобритании. Впоследствии она
вышла в России, кроме того, по словам Джорджа Сороса, ей
заинтересовались в США и Венгрии.
[Lenta.Ru. 05.06.2001]
Лексика
adepto ‘сторонник’, ‘последователь’,
admiri ‘восхищаться’, ‘любоваться’ (admirinda ‘восхитительный’, ‘превосходный’),
agrikulturo ‘сельское хозяйство’,
aranĝi ‘устроить’, ‘организовать’, ‘провести’,
balbuti ‘лепетать’,
bebo ‘младенец’,
cetera ‘прочий’,
etendi ‘простирать’, ‘протягивать’,
fervora ‘страстный’, ‘горячий’, ‘ревностный’, ‘усердный’,
firmao ‘фирма’,
fortika ‘крепкий’,
haǔto ‘кожа’ (человека или животного),
heredi ‘наследовать’,
inkluzive ‘включительно’,
insulo ‘остров’,
juro ‘юриспруденция’, ‘право’,
kadro ‘рама’, ‘рамка’, ‘кадр’,
kamelo ‘верблюд’,
konfirmi ‘подтвердить’,
konstanta ‘постоянный’,
linio ‘линия’, ‘строка’,
mapo ‘географическая карта’,
mezuri ‘мерить’,
miraklo ‘чудо’,
noto ‘заметка’, ‘запись’, ‘отметка’, ‘примечание’,
observi ‘наблюдать’,
Pacifiko ‘Тихий океан’,
prismo ‘призма’,
prospekto ‘проспект’, ‘описание’,
radio 1) ‘радио’, 2) ‘луч’ (radii ‘излучать’, ‘сиять’),
rimedo ‘средство’,
sojlo ‘порог’,
tavolo ‘слой’,
trajno ‘поезд’,
varo ‘товар’.
Без перевода: akademio, almanako, festivalo, filatelo,
filozofo, geografo, kontinento, logiko, miniaturo, olimpia,
romantiko, stilo, temperamento, termino, tropiko.
Словоупотребление
20-1. Следующие слова необходимо употреблять в таких значениях:
demandi ‘спрашивать’ (а не ‘просить’); estimi ‘уважать’ (а не
‘полагать’, ‘оценивать’); gajni ‘выиграть’ (а не
‘зарабатывать’);
