19.2. Переведите сочетания:
врач по профессии;
по ветру;
класть соль по вкусу;
рассказать по дороге;
путешествовать по Европе;
ударить по столу;
гулять по площади;
отсутствовать по болезни;
по случаю праздника;
по почте;
по получении вашего письма;
по 10 копеек за штуку;
по уши;
ходить по магазинам;
по вторникам;
лекция по физике;
это мне не по силам;
по правде говоря;
по крайней мере.
Без всякой надежды;
без моего ведома;
без четверти час;
делать работу без головы;
спать без задних ног.
Свет из окна;
дом из дерева;
старший из братьев;
сделать из страха;
сделать из любви к искусству;
изо всех сил;
изо дня в день;
выйти из моды;
выбиться из сил;
из рук вон плохо.
Из-за пустяка;
вынуть из-за шкафа;
встать из-за стола;
из-за моря;
из-за границы.
Между двух огней;
между тем;
между тем как.
Сквозь открытые двери;
сквозь зубы.
19.3. Придумайте предложения на эсперанто со следующими словами:
ĵurnalo ‘газета’,
gazeto ‘журнал’,
familio ‘семья’,
familinomo ‘фамилия’,
preso ‘печатание’,
gazetaro ‘пресса’,
vetero ‘погода’,
vento ‘ветер’,
mastro ‘хозяин’,
majstro ‘мастер’,
ripeto ‘повторение’,
provludo ‘репетиция’.
19.4. Переведите на эсперанто:
В эсперанто входят интернациональные слова,
общие для многих европейских языков,
благодаря чему большое количество слов известно европейцам
без предварительного изучения.
Эсперанто обладает качествами,
которые необходимы для международного языка.
Эсперанто – язык нейтральный:
он не принадлежит ни одному народу
и не затрагивает ничьего национального самолюбия.
Эсперанто – язык лёгкий:
для его изучения необходимо столько месяцев,
сколько лет необходимо для изучения иностранного языка
в такой же степени.
Лев Толстой писал:
«Лёгкость обучения его такова, что,
получив эсперантскую грамматику, словари
и статьи, написанные на этом языке,
я после не более двух часов занятий был в состоянии если не писать,
то свободно читать на этом языке».
Эсперанто – язык богатый и гибкий:
по своим выразительным возможностям
он не уступает национальным языкам.
Его словообразование позволяет легко создавать
из небольшого количества простых слов огромное количество новых слов.
Эсперанто – язык экономичный: вы учите мало, а знаете много.
Эсперанто – язык благозвучный:
он напоминает итальянский и испанский языки.
Анри Барбюс писал: «Эсперанто удовлетворяет всем потребностям.
Он уже доказал свои достоинства».
19.5. Расскажите, как Вы представляете себе ваше участие
в международном конгрессе или лагере эсперантистов.
