Быстро приняв душ после объятий, Альба ощутила прилив сил для борьбы с повседневностью и бодро объявила, что приготовит обед.
Когда копченая баранина с картошкой под соусом бешамель была на столе, Альба пригласила сына и мужа. Магнус явился тотчас, а Тора было не дозваться.
— Будь добр, сходи посмотри, жив ли твой отпрыск.
Магнус поплелся в конец коридора, велел Тору идти к столу, вернулся и сел, с ножом и вилкой наготове. Альба сидела напротив и медлила с раздачей, ожидая Тора.
— Он слышал?
— Надеюсь.
— Он понял?
— Не знаю.
— Тебя не пугает, что твой сын превратился в зомби?
— Переходный возраст. Классический. Со временем пройдет.
— Откуда тебе знать? В наше время ни у кого не было компьютеров.
— Зато было курево, травка, алкоголь…
— Ты хочешь сказать, что наш сын подсел на виртуальную реальность?
— В каком-то смысле да.
— И тебе наплевать?
Он уклончиво ухмыльнулся, что-то буркнул, потом ему надоело ждать, он взял ложку и положил себе порцию.
— Неужели ты не подождешь Тора?
— Хочу есть.
— А как же наш принцип savoir vivre?[27]
— Послушай, Альба, на Тора мне плевать с высокой колокольни, да и ты начинаешь меня доставать.
С этими словами он принялся за еду.
От такой грубости в голове у Альбы поднялся вихрь самых разнообразных мыслей: «Когда он хочет заняться со мной любовью, он гораздо вежливее», «Ему совершенно плевать на воспитание нашего сына», «Чертов орангутанг, ему бы только брюхо набить и потрахаться», «Иногда я его просто ненавижу», «Тора видеть не могу, так бы и убила паршивца»…
Она встала, пошла к входной двери, открыла стенной шкаф с электрическим счетчиком и решительным жестом вырубила питание.
Квартира погрузилась в темноту. Альба насладилась долгой, плотной, насыщенной секундой, когда это пространство снова принадлежало ей.
Потом раздался плаксивый вопль подростка:
— Вот дерьмо! Ну что там у вас?
«Какой жуткий голос! Гнусавый, то басит, то взвизгивает. Неужели это голос моего сына?»
— У вас там замкнуло!
«Вот слизняк, вопит из своей комнаты, даже задницу не поднимет!»
— Эй! Свет вырубило! Алло! Есть кто-нибудь?
«Мне кажется, нормальный ребенок позвал бы отца или мать. А этот спрашивает, есть ли кто-нибудь, будто он в гостинице».
— Эй, народ! Кто-нибудь починит?
«Да чтоб тебя, дорогой мой!»
Тор вышел из комнаты и двинулся вперед по темному коридору. Увидев мать, он вздохнул:
— Это надолго.
— Что надолго?
— Раз ты чинишь, то долго ждать.
— Ты уверен, что я собираюсь чинить?
Он открыл рот. «Само обаяние и бездна ума». Она взорвалась:
