- Да, я помню, как ты спустил с лестницы официанта, который принес тебе слишком холодные закуски.
- Да, этому негодяю тогда досталось. В общем, позвони в агентство, пусть они заменят Хуаниту на какую-нибудь живую служанку. А пока текилу бум?
- Бум, бум!
- Мария!
- Да, Антонио.
- А что это за дагерротип?
- Что?!!! Ты обозвал моего дедушку дагерротипом?
- Да нет, Мария, ты не поняла…
- Я все поняла! Ты ткнул пальцем в фотографию моего дедушки и назвал его дегенеративным типом.
- Мария, успокойся, дагерротип – это…
- Я все знаю. Ты сам дагерротип. А твой дедушка – апостол!
- Что?
- В смысле… апостроф… эскалоп… остолоп!
- Мой дедушка опоссум?!… эскулап… как ты его назвала?
- Я уже не помню.
- В таком случае, твоя бабушка – фанера… фурнитура… феерия… фурия!
- Что, моя бабушка – фурия? А что это?
- Это твоя бабушка. А все твои родственники – упыряки… пузыряки… волдыряки… вурдалаки!
- Какой ты у меня умный, Антонио! Ты знаешь столько непонятных слов.
- Да, это так. И вообще, Мария, не будь дурой, хватит обзываться.
- Хорошо. А с чего все началось?
- С того, что я назвал твоего дедушку негодяем.
- Вообще-то, это правда. Дедушка был редким негодяем. Он бросил мою бабушку за три года до рождения моей мамы, и с тех пор ее никто не видел.
- Почему?
- Потому что он бросил ее в котел с кипящей смолой.
- Вот негодяй!
- Что? Ты назвал моего дедушку негодяем? На тебе скалкой!
- Мария!
- Да, Антонио.
- Смотри, все-таки возраст дает о себе знать. Мне только вчера исполнилось 46, а уже болит голова, ломит все тело, сухость во рту. Никогда не думал, что старость придет так внезапно.
- Да, это ужасно. Ведь еще вчера, отмечая свой день рождения, ты выпил залпом бутылку текилы, заел ее кактусом, который рос на подоконнике, а потом влез по отвесной стене в окно к 80-летней Луизе и напугал ее до смерти.
- Что ты говоришь, Мария? Я ничего такого не помню.
- Конечно, потому что это была уже третья бутылка. Ты выпил ее, чтобы отметить свое возвращение из тюрьмы.
- Какой тюрьмы, Мария?
- В которую тебя забрали после того, как ты плясал голый на крыше и сбрасывал на прохожих куски кровли. Там ты перегрыз зубами решетку и выпустил всех заключенных.
- То-то я смотрю, Мария, что у меня сломан зуб и пижама какая-то не моя. Рассказывай дальше, Мария, мне очень интересно. Вот, например, почему у меня нога в гипсе?
- Ты поспорил, что пробьешь стену гаража этого негодяя Мунитоса, который построил его там, где тебе не нравится.
