Итак, «Одиссея», Песнь восьмая.
Встала из мрака младая, с перстами пурпурными, Эос,
Край виноцветного моря окрасив прохладным
багрянцем.
Звуки Эоловой арфы проникли в шатер
крепкозданный:
«Скоро вставать, Одиссей, победитель злосчастных
троянцев!»
«Скоро вставать, – Одиссей повторил, на локте
приподнявшись, —
Пир у Калипсо сегодня, с жаровен шипящее мясо
Соком горячим напоит желудки гостей
долгожданных,
Сыр, заливное, колбасы, десерт повторятся без счета,
Вин многоцветье, божественный дар Диониса,
прольется обильно.
Я же к столу приготовлю Салатос, причем небывалый.
С той драгоценной добычей, что взята под стенами
Трои!»
Молвив, вскочил Одиссей и размялся прибрежной
пробежкой,
В нимфы прекрасной дворец поспешил, освежив себя
соком грейпфрута.
Та уж ждала его: «О, Одиссей, многославный герой
и скиталец!
В битвах известен твой меч, в море парус, в речах
светит мудрость,
Но и другое оружье прославило имя героя —
Нож кулинарный, клинок одноострый и мирный!»
«Что же, начнем, – Одиссей осторожный хозяйке
ответил, —
Сыр принесите овечий мне, солоноватый и терпкий.
Станет основой Салатоса он, словно прочный
фундамент,
Тот, что скрепляет и держит собою дворец
твердозданный!»
Сыр принесли, белоснежный и плотный, как
лемносский мрамор,
Он Одиссея весьма вдохновил, тот, довольный,
воскликнул:
