Взгляды радует яркое солнце,
Но осень осторожная остерегает:
“Спешите созреть — о зиме не забудьте!”
Свистя своими сквозными ветрами,
Подымает пыль она под самые тучи,
Подальше от земли. А в небе низком
Дикий ветер воет, с солнцем воюя.
Листья лип летят, устилая землю,
И трава становится скучной, серой.
Все, что выросло, созрев, сникает,
Господин год гонит дни за днями,
И зима возвращается во влажные долины.
Что поделать — так все устроено, на том мир
стоит.
Лишь пред Михайловым днем[30],
Когда луна так неярко горит,
Вспомнил Гавейн о том
Пути, что ему предстоит.
24 До Дня всех святых[31] оставался рыцарь
В Камелоте, и король Артур в его честь
Пир на весь мир в этот день устроил.
Пышность этого прекрасного праздника
Была достойна Круглого стола!
Но тайной тоской терзались весь день
Благородные рыцари и прекрасные дамы,
Поскольку все они любили Гавейна.
И хотя готовы они были весь день
Болтать о чем-нибудь веселом и приятном,
С грустной душою они шутили,
Беспокоясь о судьбе славного паладина.
А после обеда обратился Гавейн
К королю Артуру с откровенной речью,
И очень озабоченно звучал его голос:
“Итак, господин мой и повелитель,
Прошу позволения вас покинуть.
Вы знаете все о знаменитой затее
Зеленого Рыцаря — незачем подробно
Говорить о трудности предстоящего приключенья.
Отправляюсь завтра за ответным ударом,
На поиски Зеленого Рыцаря еду,
Бог да приведет меня туда, куда надо...”.
Собрались тут самые славные рыцари,
Сэр Эрек[32], сэр Ивейн и другие достойные,
Сэр Додинел Дикий[33] и герцог Кларенс[34],
Ланселот[35], Лионель[36] и ловкий сэр Лукан[37],
Сэр Бос[38] и сэр Бедивер[39] — знаменитые оба —
И многое множество других молодых
(Особо отметим Мадора де ла Порта[40]!).
Собралась вся королевская компания
С горечью в сердцах проводить Гавейна.
Тайная тоска терзала рыцарей:
Ведь такой великий воин, как Гавейн,
Должен отправиться на тяжелое дело,
Должен получить удар от противника,
На него не ответив славным своим
мечом.
Но Гавейн оставался весел
И сказал: “От судьбы нипочем
Нельзя шарахаться, голову повесив,
Что бы нас ни ждало потом!”
25 Весь долгий день и другой день
Готовился Гавейн к предстоящему подвигу.
С утра приказал принести панцирь[41]
И прочие предметы вооружения;
На пол положили шелковый коврик,
Золотом заблистали замечательные доспехи,
И подошел паладин и проверил,
Все ли на месте. Он был одет
В тонкую тунику тарсского шелка,
Кафтан с капюшоном, крепко сшитый,
Был белым горностаевым мехом подбит,
Дорогим аграфом[42]
