— Это смотря какая классика и как ее поставить, — наставительно произнес Паша. — Можно такую улетную феньку забабахать, что все фишки на этом фесте сгребем.
— А если на русский перевести? — поинтересовалась Анна Павловна.
— На русский? Будет вам грамота, и большой пирог, и благодарность в приказе от начальника лагеря.
— Хорош, не хами, — обиделась Анна Павловна.
— Перевел, называется! — усмехнулся Андрей.
— Что бы… что бы… что бы… О! Придумал! Народ, вы сейчас ляжете. Короче, это будет усеченный вариант «Ромео и Джульетты». Целиком за пятнадцать минут все равно не поставить.
— Неплохо, — оценил выбор Боря Симонов. — Только смотря что ты усечешь.
— Сейчас объясню. Усечем всякую там философскую лабуду и отметем всех старперов — ох, извините, Анна Павловна, это я не о вас! Ну, предки, слуги, их треп бесконечный — это сейчас уже неактуально. Мы оставим только любовь и всякие там драки между парнями — это интересно и в кайф.
— А мочиловка там как, до крови? — лениво поинтересовался Кил.
— До смерти, балда! Ты что, «Ромео и Джульетту» не читал? — Петя посмотрел на невежду круглыми глазами.
— Не-а, — пожал плечами Ваня. — Как-то не попадалась мне в руки такая книжонка.
— А фильм? Ты чего, и фильм не смотрел? — удивленно воззрилась на него Ромашка.
— Не-а. Как-то мимо меня проплыло, — равнодушно пожал плечами Ваня. — А любовь у них там — до постели? Или только поцелуйчики одни?
— До постели, до постели, успокойся, бумер! — накинулись на Кила девчонки. — Тебя только это интересует, да?
И тут Ромашка, пресекая дальнейшие расспросы, бойко затараторила:
— Они там поженятся, а потом они убьют его друга, а он замочит ее брата, и его вышлют, а ее заставят выйти замуж за другого, а она не захочет, и священник, типа, отравит ее, но она будет живая, только как вырубленная, а парень будет в непонятках и отравится возле ее тела, а она очнется, увидит его и зарежется, и всем придет полный абзац. Я, когда читала, два дня рыдала потом, даже валерьянка не помогала.
Услышав такую трактовку Шекспира, Андрей с Анной Павловной тихо повалились на песок, давясь от хохота.
Но Ваня остался вполне доволен рассказом.
— Ого! Прикольно… — согласился он. — А лет им по сколько было?
— Ей — тринадцать, ему — тоже вроде того… Не помню точно.
— Ух ты! Ну, улет! Ну, ты, Пашка, и замахнулся! И любовь есть, и драчки. Это что же, современное что-то, про мафию, типа «Бригады»?
— Ну ты и чмо! — ошеломленно покачал головой Паша. — Первый раз такого вижу. И где ж ты такой обитал все это время?
