Он, как щитом, укроет от напасти.
ПСАЛОМ 6
Канонический русский перевод
ПСАЛОМ 6
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. 3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены; 4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе? 5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей, 6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? 7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою. 8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. 9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, 10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. 11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
В. В. Капнист. ПРИЗЫВАНИЕ ПОМОЩИ. Псалом 6
В. В. Капнист
ПРИЗЫВАНИЕ ПОМОЩИ
Псалом 6
Не обличи меня ты яростью твоею,
О боже! гневом не карай,
Но кротко пощади, — я в немощах слабею:
Помилуй, призри, исцеляй.
Уже вся сила сокрушилась
В груди, стесненной скорбью злой,
И вся душа моя смутилась:
А ты что медлишь? боже мой!
Восстань и душу днесь не дай на жертву злобе;
Избавь для славы твоея,
Зане кто о тебе воспомнит в аде, в гробе?
От вздохов утрудился я,
На всяку ночь постель омыю,
Слезами ложе омочу;
Перед врагом склоняя выю,
В напастях скорбну жизнь влачу.
Бегите от меня, все мыслящие злобно!
Господь моим стенаньям внял.
Услышал он мое моление прискорбно
И теплую мольбу приял.
Да возмятутся, постыдятся
Все мне желающие злых,
Да вскоре тощи возвратятся,
И студ[3] везде да встретит их.
(1805)
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 6
Не в ярости своей меня суди
И не во гневе назначай мученья.
Я сокрушен, о Боже, снизойди,
Даруй мне исцеленье и прощенье!
Спаси меня, как сына возлюбя,
Бессильна плоть моя и дух бессилен,
Не может смерть поминовать Тебя,
Тебя я славить не могу в могиле!
Я б воздыхал, да силы боле нет,
Слезами омочал бы покрывало,
Но сухи очи от несчетных бед,
От козней вражьих сердце обветшало.
Пусть те отыдут от меня тотчас,
Кто беззаконьем оскверняет земли,
О Господи, услышь мой скорбный глас
И покаяние мое приемли!
Мольбе моей внемли и помоги.
Судить меня, карать меня доколе?
И, пораженные по Божьей воле,
Да устыдятся все мои враги.
Н. Басовский. 6-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
