Внезапно он услышал в темноте чей-то быстрый шепот и по голосу узнал Патрисио Веласко, который читал молитвы: «Святая Мария, матерь Божья, полная благодати. Благословенна будь среди женщин. Благословенно лоно твое, давшее миру Иисуса. Святая Дева, Матерь Божья, молись за нас ежечасно до самой нашей смерти… Аминь».
Кит почувствовал, как его губы повторили эти слова по-испански: «Санта Мария…» Закончив молитву, он огляделся вокруг и заметил по движению широких плечей Бернардо, что он занимается тем же самым. В этот час все различия между религиями были устранены: Бернардо мог читать молитвы двух религий, не испытывая чувства вины. Еретик Смитерс стоял на коленях рядом с католиком Веласко.
Вскоре Кит услышал, как Бернардо поднялся с колен и пошел к нему. Большие руки выплыли из темноты и легли ему на плечи.
— Кит, сын мой, — прошептал Бернардо, — прости меня. Это из-за меня ты попал сюда.
— Мы все равно не смогли сражаться, — напомнил ему Кит. — Они бы с легкостью потопили нас.
— Да, но лучше та смерть, чем эта. Куда лучше чистая смерть на море, чем это унизительное действо.
— Не будем больше говорить об этом, старина, — мягко сказал Кит. — В этом есть одна хорошая сторона — что мы заканчиваем это путешествие, как и начинали, — вместе.
— Кит, — начал Бернардо, но его прервал звук шагов за дверью. Все мужчины, находящиеся в камере, как по команде вскочили на ноги.
— Стойте, негодяи! — закричал голос за дверью. — Назад! Я привел посетителя к Кристобалю Джерадо и предупреждаю, что вы должны встретить ее чрезвычайно вежливо, иначе это прибавит вам завтра мучений!
Ключ повернулся в массивном замке, и дверь со скрипом приоткрылась. В маленькой щелке появилась фигура Розалинды Парис. В руках она держала лампу, и в ее неверном свете Кит увидел, что ее глаза были полны слез. Мгновенье она смотрела на него, а потом, передав лампу Бернардо, упала перед Китом на колени. Ее тело содрогалось от рыданий. Кит протянул к ней руки.
— Вставай, — проворчал он. — Так не годится.
Не слушая, она схватила его руки и покрыла их поцелуями. Кит склонился и осторожно поднял Розалинду на ноги. Потом он оглянулся на остальных.
— Оставьте их! — сказал Бернардо. — Эта женщина еще может спасти нас!
Остальные неохотно отошли.
Белые руки Розалинды обвили шею Кита.
— Прости меня, — плача, сказала она. — Бог и его ангелы знают, как я люблю тебя!
— Так сильно, — мрачно заметил Кит, — что из-за своей лжи ты отправляешь меня на виселицу.
