- Я - Макс, - медленно произнес телохранитель, показывая на себя. - Ты... Рада?
- Рада, - снова кивнула девушка. - Рада.
Грай внес в автопоиск по словарям произношение "рада" - продиктовал в микрофон.
- Это слово общеупотребительно, - сказал технарь. - Может, имя, а может, чувство.
- Проклятье, придется провести операцию и засунуть обратно переводчик, - вздохнула Лин. Девчонка что-то говорила. - Я ничего не понимаю.
Она покривила душой, несколько слов были знакомы - например, "неизвестно" и "испуг".
- Может, все-таки я поработаю? - сварливо поинтересовался Моэм. - Еще не все потеряно.
- Отправляйся, - скомандовала Лин.
Общими усилиями Моэм и Макс успокоили девушку во второй раз, Моэм показал маятник и практически в лицах изобразил, что должно произойти. Кажется, она все поняла и была полностью готова к сотрудничеству, по крайней мере, сама уселась поудобнее и уставилась на шамана.
- Ее дух в теле, - осторожно произнес Моэм. - И она живая. Но...
Он замялся, не в силах объяснить.
- Чужая, - подсказал я в передатчик. - Так говорил Джед, тот раненый вампир.
- Вроде того, - согласился Моэм.
- Вампир? - неуверенно произнесла девушка. Похоже, еще одно понятное слово...
Она быстро дотронулась до лба Моэма, нахмурилась и покачала головой.
- Она проверяет, - догадалась Лин. - Проверяет, человек ли он... На вид, на ощупь... Проклятье, проклятье!
Моэм повернулся к камере, и я впервые увидел его растерянным.
- Лин...
- Начинай! - приказала Лин, а сама достала пачку сигарет и принялась расхаживать взад-вперед.
- О чем вы подумали? - требовательно спросил я и заметил, что Грай тоже выглядит потрясенным. Мигом раньше лопнула оттянутая ногтем резинка с запястья.
Лин застыла, нервно прикуривая, и сказала:
- Идея множественности миров.
Мы с Кертесом, как самые необразованные, переглянулись.
- Впервые выдвинута богословом Заром Ингемским, как подтверждение могущества Творца во всех Вселенных... и принята, к слову. Конечно, тогда не существовало никакого научного обоснования, но опыты проводились... Создавались машины, теоретически способные перенести человека в иной мир, но все заканчивалось неудачно...
- То есть как?
- Подопытные умирали.
- Понятно... - я задумался. - Значит, научного обоснования нет и сейчас?
- Нет, - Лин затянулась и выпустила дым. - Но идея жива, даже после запрета на эти эксперименты.
