— Что это ты там творишь? — отозвался суровый голос. — Убирайся отсюда!
Мужчина, появившийся на улице, говорил с легким испанским акцентом, он сутулился и носил маленькие черные усики, на вид ему было за пятьдесят, и двигался он так осторожно, словно испытывал при этом адские муки.
— Только не говори, что ты не собираешься открывать эту грязную забегаловку! — сердито проговорил Зип.
Луис Амандес подошел к большой железной двери и снова спросил:
— Что ты тут делаешь? Хочешь сломать ее, а? Чего ты разбушевался?
Он выудил из кармана ключ, открыл и снял замок и уже было собрался отодвинуть дверь, как Зип заторопил его:
— Кончай копаться. Давай, давай открывай эти чертовы двери.
— Это мое заведение, и я буду открывать его так медленно или так быстро, как хочу. А ты, сопляк…
Зип внезапно усмехнулся:
— Да ладно тебе, — в голосе его прозвучал даже намек на какую-то теплоту, — давай-ка шевелись. Если хочешь добраться до какого-то места, всегда приходится шевелиться.
Луис отодвинул первую дверь.
— Я бы хотел, чтобы ты пошевеливался, — проворчал он, — аж до самой Калифорнии.
— Вот старый стреляный воробей, — осклабился Зип. — Он еще и шутит.
Войдя в кафе, парень немедленно направился к телефону, висевшему на стене рядом с музыкальным автоматом. Луис же открыл замок и распахнул дверь со стороны авеню, впустив в помещение сноп яркого солнечного света. Зип снял трубку, выудил из кармана мелочь и обнаружил, что самая мелкая монета — четвертак. Он грохнул трубку обратно на аппарат и повернулся навстречу Луису, заходящему в кафе.
— Слушай, разбей мне четвертак, — попросил он.
— Для чего? — осведомился Луис. — Для музыкального автомата?
— Что ты все время: «Для чего? Для чего?» — сварливо передразнил его Зип. — Я что, недостаточно плачу за эту убогую забегаловку? Я попросил разменять, и не надо мне тут разводить всякую дребедень.
— Еще слишком рано для музыки, — невозмутимо заявил Луис, подходя к прилавку и надевая снятую с вешалки белую куртку, — люди спят еще.
— Во-первых, меня не волнует, кто там спит или не спит. Пора уже просыпаться. А во-вторых, я не собираюсь заводить автомат, мне позвонить надо. И в-третьих, если ты сейчас же не разменяешь мне монету, то, вероятно, придешь сюда в один прекрасный день и обнаружишь, что все твои кофейники разбиты.
— Ты мне угрожаешь? — насупился Луис. — Я дружу с полицией. Я расскажу им…
— Ну ладно, ладно, — примирительно проворчал Зип. — Сдавать меня полиции будешь позже, а сейчас разменяй монету, а? Ну же!
