Избранные переводы стихов Леи Гольдберг | страница 5




Остудит утро камня гладь литая,

И птица, огибая дальний лес,

Махнет крылом, в изгнанье улетая,

И крикнет с остывающих небес.


Перевод Я. Хромченко


ПОСЛЕДНЕЕ СИЯНИЕ

/Перевод М. Яниковой/


Поддельное золото ясно,



напоследок сияет простор.


Стеклянная синь опоясала


Вершины дальние гор.




Еще несколько дней продлится это:


замрут дерева поутру,


как старинные инструменты


в красоте своих струн.






Бледное утро, камня касаясь,

вдруг озноб ощутит,

и с холодных небес, прощаясь,

перелетная птица нам прокричит.


Перевод М. Яниковой 


ВЫХОДНОЙ

/Перевод Я. Хромченко/


Я сегодня беру выходной у тоски,

У усталости, взрослости, у фолиантов,

Что готовы словами ученых педантов

Поучать, что иные слова — пустяки.


Хорошо мне ответа не ждать на вопрос,

Как цветущее дерево это зовется?

Как молчание птиц в тишине отзовется?

И откуда звезду эту ветер унес?


Может, я потерялась в словах, что близки,

И прекрасного больше в прекрасном не вижу?

Или, может, мне самое дальнее — ближе?

Я сегодня беру выходной у тоски


Перевод Я. Хромченко


БЕРЕГ /Перевод И. Рапопорт/


Здесь тропинки в закатной молчат тишине,

И сугробы песка ускользают к волне.

Крылья чаек алеют в закатных лучах.

В этом мире —

все близко,

доступно,

сейчас.


Если празднично все, величаво, и Бог

Знак понятный для нас подает, и песок,

Как жемчужный ковер, расстилает у ног,


Если воздух и море позрачны до дна,

Что же девочка в платьице белом грустна?

Отчего она слезы роняет в песок?


Перевод И. Рапопорт


НОЧЬ

«Корзина полная звезд…»

/Перевод И. Рапопорт/

Корзина полная звезд,

Сочных трав душист аромат.

Колокольчики в капельках рос

Гулко в сердце моем звенят,


И пульсируют в нем глубоко

Звуки капель дождя за окном.

Колокольчики в капельках рос

Гулко в сердце звенят моем.


Перевод И. Рапопорт 



НОЧЬ

«В корзине звезд — до краев…»

/Перевод М. Яниковой/


В корзине звезд — до краев,



запах лугов и ручьев,


Где-то в росе, на дне


сердце стучит мое.




Ближе твой шаг звучит,


дождь трепещет, лучист.


Где-то в росе, на дне


сердце мое стучит.




Перевод М. Яниковой


ДЕРЕВО /Перевод И. Рапопорт/


Звезда с дрожащей выси упадет,

И станем мы последними на свете

И в бездну упадем, где жизни нету,

И почернеет близкий горизонт.


Неведение, забвенье, все во мгле.

Нет выхода на берег столь желанный,

Над ним сочится кровь, открытой раны

Вражды всех поколений на земле.


Исчез наш мир! К нему устремлены

Застывшие в одно мгновенье руки,

Но смолкнет все: и голоса и звуки.


Лишь дерево проявится в тумане,

К воде печально ветви изогнет,

Уже без нас встречая свой восход.


НАХОДКА /