«Российские власти, которые постоянно страдают от синдрома «осажденной крепости», так резко отреагировали на планы по размещению элементов противоракетного щита в Европе, потому, что хотят вернуть свое влияние на «задний двор» (arriere-cour) и не желают, чтобы этот регион оказался в сфере влияния Запада» (Le Figaro).
[43]"Россия хочет восстановить свое влияние в постсоветском "ближнем зарубежье" (near abroad)" (The Guardian).
[44] "Россия по-прежнему предъявляет претензии на своё эксклюзивное влияние в ближнем зарубежье" (Nahe Ausland).
[45]А вот — ученики, стремящиеся говорить на учительском языке. Нынешний премьер-министр Украины Юлия Тимошенко: "Россия. унаследовала неприкрыто имперские традиции… традиционный российский экспансионизм и стремление вернуть себе великодержавный статус в ущерб интересам соседних стран. На руинах СССР возникли одно мощное государство и целый ряд небольших и беззащитных. Большая и сильная Германия — независимо от режима, существовавшего в Берлине, — представляла угрозу для малых и слабых государств, граничивших с ней на востоке. В дипломатии главное — сам вес государства, а не умонастроения тех, кто им распоряжается. Границы сегодняшней России, образовавшейся в результате "роспуска" СССР 25 декабря 1991 года, не имеют исторических прецедентов. Соответственно, Москва не жалеет усилий для восстановления политического влияния на территории бывшей империи, если не контроля над нею".[46] Нынешний президент Грузии Михаил Саакашвили: "Европа начинает осознавать, что ей необходимо взаимодействовать с регионом "ближнего зарубежья" (near abroad), находящимся между ней и Россией. Европа начинает отказываться от своего ложного прагматизма".[47] Нынешний президент Украины Виктор Ющенко прямо винит в украинском политическом кризисе "интриги и заговоры из "заднего двора" (arriere-cour)".[48] Создаётся впечатление, что беззащитное постсоветское пространство, подвергаемое империалистической экспансии, — явление столь беспрецедентное, что изготовление политического мифа на эту тему потребовало новой терминологии — аналогов "ближнего зарубежья": английского near abroad и немецкого Nahe Ausland.[49] Однако французское arriere-cour предательски выдаёт подлинный первоисточник и настоящую цель защитников постсоветского пространства от существования России и подчинения его вовсе не нейтральной исторической практике "заднего двора" США — backyard.
* * *
Исследователи справедливо видят основы принятой в американском политическом языке формулы backyard в "доктрине Монро", отделившей Западное полушарие от Старого Света не столько по географическому признаку, сколько по идейноэкономическим соображениям абсолютной гегемонии США.
